1
00:00:39,216 --> 00:00:41,799
(موسیقی ملایم)

2
00:00:56,800 --> 00:01:01,800
- من متولد 1928 هستم،
جوانترین از هفت نفر

3
00:01:02,107 --> 00:01:05,780
مادر و پدرم از اروپای شرقی آمده بودند

4
00:01:05,780 --> 00:01:10,113
به منچستر، انگلستان در
آغاز قرن

5
00:01:11,466 --> 00:01:15,803
مادرم یک صهیونیست بسیار پرشور بود.

6
00:01:16,690 --> 00:01:20,670
یادمه چت کردم
با مادرم در مورد مسائل

7
00:01:20,670 --> 00:01:23,480
در فلسطین اتفاق می افتد، همیشه چیزهای خوبی است،

8
00:01:23,480 --> 00:01:28,480
همیشه بچه ها، تابستان،
برنزی، همیشه با دقت.

9
00:01:29,080 --> 00:01:34,080
و یک روز معرفی شدم
به یک صهیونیست مذهبی

10
00:01:35,390 --> 00:01:38,200
او جنبشی بود به نام بنی آکیوا.

11
00:01:39,150 --> 00:01:42,333
با ما در ارتباط بودند.

12
00:01:43,230 --> 00:01:48,220
من یک رویای باشکوه دیدم
بهشتی که در انتظار ماست

13
00:01:48,220 --> 00:01:52,710
اگر فقط این را ترک کنیم
پس زمینه منچستر

14
00:01:52,710 --> 00:01:57,710
به آینده جدید
خانه اسرائیل، فلسطین،

15
00:01:59,290 --> 00:02:01,603
جایی که قرار بود آرمان شهر را بسازیم.

16
00:02:03,060 --> 00:02:07,210
پس من رویاپردازی می کنم،
در آنجا به خودم فکر می کنم

17
00:02:07,210 --> 00:02:10,870
در جلیل یا جایی،
یک تفنگ روی شانه من

18
00:02:10,870 --> 00:02:15,320
هل دادن گاوآهن، فکر کردن
همانطور که به غروب خیره می شوم

19
00:02:15,320 --> 00:02:20,320
در افق آن طرف، من بودم
مصمم به رسیدن به آنجا

20
00:02:20,727 --> 00:02:23,953
و سپس یک معجزه کوچک در دامان من افتاد.

21
00:02:25,090 --> 00:02:28,173
من واقعا بورسیه گرفتم
برای رفتن به فلسطین

22
00:02:29,810 --> 00:02:34,810
در نوامبر 1947 پیدا کردم
خودم در ایستگاه راه آهن

23
00:02:35,760 --> 00:02:39,090
در مناقصه منچستر
خداحافظی با یک خانواده دوست داشتنی

24
00:02:39,090 --> 00:02:40,477
دوست داشتنی ترین خانواده

25
00:02:42,690 --> 00:02:47,690
نشستن در قطار و
شنیدن مهیج ترین صداها

26
00:02:47,790 --> 00:02:49,910
که یک جوان همیشه می تواند بشنود،

27
00:02:49,910 --> 00:02:54,580
و این پفک است،
پف، پف قطار

28
00:02:54,580 --> 00:02:58,850
ترک ایستگاه به ناشناخته،

29
00:02:58,850 --> 00:03:02,003
اما ناشناخته بسیار هیجان انگیز بود.

30
00:03:04,840 --> 00:03:07,903
هرگز نمی توانستم تصور کنم
مثل آن پسر جوان 17 ساله

31
00:03:07,903 --> 00:03:11,270
آن ناشناخته مرا به کجا می برد

32
00:03:11,270 --> 00:03:13,000
طی چهار دهه آینده،

33
00:03:13,000 --> 00:03:17,546
که من نه تنها
شاهد بلکه شرکت کنیم

34
00:03:17,546 --> 00:03:22,546
در برخی از بزرگترین رویدادها
نه فقط تاریخ اسرائیل

35
00:03:22,840 --> 00:03:27,243
اما که بر
تاریخ جهان نیز

36
00:03:28,081 --> 00:03:30,831
(موسیقی دراماتیک)

37
00:03:52,838 --> 00:03:55,838
(انفجار در حال افزایش است)

38
00:04:07,986 --> 00:04:11,370
در پایان سال 1947،
زمین در اورشلیم

39
00:04:11,370 --> 00:04:13,230
شروع به لرزیدن کرده بود

40
00:04:13,230 --> 00:04:17,950
همانطور که سازمان ملل بود
در شرف تصویب قطعنامه،

41
00:04:17,950 --> 00:04:20,690
تقسیم کشور،

42
00:04:20,690 --> 00:04:22,740
بین یک دولت یهودی و یک دولت عربی.

43
00:04:25,290 --> 00:04:28,480
آنچه با تظاهرات و شورش آغاز شده بود

44
00:04:28,480 --> 00:04:33,480
در عرض چند هفته پس از ورود من
تبدیل به خونین واقعی شد

45
00:04:36,173 --> 00:04:38,973
از جنگ استقلال

46
00:04:42,810 --> 00:04:46,583
در این فضا بود
که دانش آموزان

47
00:04:46,583 --> 00:04:49,820
از آن گروهی که به آن
من به صورت داوطلبانه تعلق داشتم

48
00:04:49,820 --> 00:04:53,520
و ما به نوعی تیپ حفار شدیم.

49
00:04:53,520 --> 00:04:55,650
در حال حفر استحکامات بودیم

50
00:04:55,650 --> 00:04:59,547
زیرا قریب الوقوع
چشم انداز این بود که پنج عرب

51
00:04:59,547 --> 00:05:02,765
ارتش های منظم قرار بود به ما حمله کنند.

52
00:05:02,765 --> 00:05:07,765
14 مه 1948
نیمه شب آن جمعه

53
00:05:09,580 --> 00:05:12,720
آنها از ما یهودیان خواستند که آنجا را ترک کنیم

54
00:05:12,720 --> 00:05:17,610
آب های سرزمینی فلسطین

55
00:05:17,610 --> 00:05:21,020
تیپ سطل من، ما حدود 25 نفریم

56
00:05:21,020 --> 00:05:24,980
در مکانی مشرف به محموله

57
00:05:24,980 --> 00:05:29,900
در میان گروه ما یکی از دوستانمان بود
به نام لئوپولد مالر،

58
00:05:29,900 --> 00:05:34,667
ویولونیست، پدربزرگ
آهنگساز گوستاو مالر

59
00:05:37,160 --> 00:05:39,970
او رهبر بخش ویولن بود

60
00:05:39,970 --> 00:05:42,638
ارکستر فیلارمونیک برلین

61
00:05:42,638 --> 00:05:46,313
جنگ جهانی دوم، راه حل نهایی،

62
00:05:48,069 --> 00:05:51,413
آشویتس، جایی که او به پایان رسید.

63
00:05:52,350 --> 00:05:56,320
و آنجا بازی کرد، رفت
به ارکستر آشویتس.

64
00:05:56,320 --> 00:05:59,000
این جایی است که او می خواهد
ویولن او را نیز نگه دارید،

65
00:05:59,000 --> 00:05:59,900
در اردوگاه مرگ

66
00:06:01,140 --> 00:06:03,593
و هر جا می رفت ویولونش را می گرفت.

67
00:06:04,980 --> 00:06:09,980
هر چه او می گوید، آن است
بیانگر مالیخولیا بود

68
00:06:11,000 --> 00:06:14,250
ما، گروهمان خیلی خیلی حساس بودیم

69
00:06:14,250 --> 00:06:16,460
در مورد انگشتان مالر

70
00:06:16,460 --> 00:06:20,460
جایی که بودیم داشتیم
بدون هوش میدانی،

71
00:06:20,460 --> 00:06:21,600
ما تلفن نداشتیم،

72
00:06:21,600 --> 00:06:26,170
ما رادیو نداشتیم، نداشتیم
تصور کنید چه اتفاقی می افتد

73
00:06:26,170 --> 00:06:30,463
و حالا، فرمانده برای محافظت
مالر و انگشتانش

74
00:06:31,550 --> 00:06:36,300
به او گفت، تلاش کن و بگیر
دور برای ورود به شهر

75
00:06:36,300 --> 00:06:38,593
اطلاعاتی که در حال وقوع است را برگردانید.

76
00:06:39,640 --> 00:06:42,920
ما در آنجا بودیم
سنگرها، برخی با تفنگ،

77
00:06:42,920 --> 00:06:46,000
برخی بدون تفنگ،
در انتظار حمله

78
00:06:46,000 --> 00:06:50,400
برای لنگر در میان این همه.

79
00:06:50,400 --> 00:06:54,723
از سیاهی
آسمان ناگهان ظاهر می شود مالر.

80
00:06:55,560 --> 00:06:57,437
چند خبر آورد.

81
00:06:57,437 --> 00:07:01,560
و او می گوید، بن گوریون
اعلام استقلال کرد

82
00:07:01,560 --> 00:07:04,127
ایالت می آید
نیمه شب به وجود می آید

83
00:07:04,127 --> 00:07:07,490
و انگلیسی ها دارند
همه جک های اتحادیه را می شناسم،

84
00:07:07,490 --> 00:07:08,823
آنها کشور را ترک کرده اند

85
00:07:10,060 --> 00:07:12,343
مالر، نام ایالت ما چیست؟

86
00:07:13,890 --> 00:07:17,303
مالر با نگاهی خالی نگاه می کند.

87
00:07:18,910 --> 00:07:23,910
و او می گوید، نمی دانم،
فکر نکردم بپرسم

88
00:07:25,130 --> 00:07:27,470
منظورت چیه، نمیدونی؟

89
00:07:27,470 --> 00:07:29,743
پس یکی می گوید، می دانید چیست؟

90
00:07:30,600 --> 00:07:33,610
شرط می بندم که اسمش یهودا، یهودا خواهد بود.

91
00:07:33,610 --> 00:07:35,870
پادشاهی داوود پادشاه یهودیه نام داشت.

92
00:07:35,870 --> 00:07:39,801
نه، یکی دیگر گفت، می شود
نامیده شود، صهیون، صهیون،

93
00:07:39,801 --> 00:07:44,210
صهیونیستی پس گفتم شاید
اسمش را می گذارند اسرائیل، اسرائیل.

94
00:07:44,210 --> 00:07:45,839
هر چی که مهمه بیا بنوشیم

95
00:07:45,839 --> 00:07:48,113
الف (صحبت کردن به زبان خارجی
زبان) به وضعیت جدید ما.

96
00:07:49,556 --> 00:07:52,139
(موسیقی شاد)

97
00:07:55,436 --> 00:07:58,050
و رفتیم داخل شهر
آنجا بود که متوجه شدیم

98
00:07:58,050 --> 00:08:00,402
نام این مکان اسرائیل است.

99
00:08:00,402 --> 00:08:04,060
همه هزاران نفر بودند
بالای محل جشن

100
00:08:04,060 --> 00:08:09,023
آنها ویولن مالر را دیدند، بنابراین
از او اصرار کردند که آن را بیرون بیاورد.

101
00:08:14,568 --> 00:08:18,814
تقریباً آسمانی بود،
و او اول از همه شروع کرد

102
00:08:18,814 --> 00:08:22,877
برای پخش یک حرکت بسیار آهسته
(صحبت کردن به زبان خارجی).

103
00:08:29,627 --> 00:08:33,889
و سپس به تدریج،
ریتم شروع به بلند شدن کرد

104
00:08:33,889 --> 00:08:37,472
تا همه، شوخی می کنند
به یک رقص کامل،

105
00:08:39,840 --> 00:08:44,423
این (صحبت کردن به زبان خارجی).

106
00:08:47,335 --> 00:08:51,616
و برای اولین بار،
لبخندی روی لبش دیدم

107
00:08:51,616 --> 00:08:53,699
و برق در چشمش

108
00:09:03,387 --> 00:09:05,970
(موسیقی ملایم)

109
00:09:34,254 --> 00:09:39,171
بازگشت به کیبوتس لاوی با
همسری در حومه بالا

110
00:09:40,350 --> 00:09:44,310
از جامعه یهودی در
لندن به هنوز چادر

111
00:09:44,310 --> 00:09:48,750
و کلبه ها و گل و سنگ ها

112
00:09:48,750 --> 00:09:49,870
و قفل های لاوی،

113
00:09:52,490 --> 00:09:53,770
خیلی طول نکشید

114
00:09:54,693 --> 00:09:57,483
و یک سال بعد به اورشلیم نقل مکان کردیم.

115
00:09:59,410 --> 00:10:02,160
من همیشه از نوشتن لذت می بردم،
من همیشه از ویرایش لذت می بردم.

116
00:10:03,046 --> 00:10:08,046
در سال 1955 کار ویرایشی پیدا کردم
یک مجله نسبتا مبهم

117
00:10:09,790 --> 00:10:12,253
از طرف آژانس یهود منتشر شد.

118
00:10:13,270 --> 00:10:16,583
من خوش شانس بودم که این را دریافت کردم
کار، اما در کبوتر پرداخت می شود.

119
00:10:17,950 --> 00:10:21,870
من نور ماه، با
هر کار دیگری که می توانستم به دست بیاورم

120
00:10:21,870 --> 00:10:25,900
در ترجمه و تألیف

121
00:10:25,900 --> 00:10:26,890
و این برای من به ارمغان آورد

122
00:10:26,890 --> 00:10:31,231
به مدار
وزارت امور خارجه.

123
00:10:31,231 --> 00:10:33,990
جان دمیر وزیر امور خارجه بود

124
00:10:33,990 --> 00:10:38,990
و او سوار شده بود
یک برنامه بسیار جاه طلبانه

125
00:10:40,100 --> 00:10:43,680
از قورباغه جهشی بر روی ما
همسایگان عرب فوری

126
00:10:43,680 --> 00:10:45,440
برای شروع پیوندهای دوستی

127
00:10:45,440 --> 00:10:47,730
با کشورهای نوظهور آفریقایی

128
00:10:47,730 --> 00:10:49,720
و من ماه را روشن می کردم

129
00:10:49,720 --> 00:10:53,423
نوشتن در این تبلیغات
کلمه مادی به آفریقا

130
00:10:55,030 --> 00:10:58,150
رئیس بخش
در وزارت خارجه،

131
00:10:58,150 --> 00:11:00,870
مردی به نام ادی آفی، و یک روز،

132
00:11:00,870 --> 00:11:04,800
این باید حدود 1958 باشد،
یک تماس تلفنی از او گرفتم.

133
00:11:04,800 --> 00:11:06,550
و به من گفت یهودا

134
00:11:06,550 --> 00:11:09,243
آیا می خواهید وارد شوید و به ما بپیوندید؟

135
00:11:09,243 --> 00:11:14,243
و وزیر خارجه،
گفتم حتما می کنم.

136
00:11:20,120 --> 00:11:23,270
یک روز آمد و در سال 1963 بود

137
00:11:23,270 --> 00:11:26,207
زمانی که ادی آفی منصوب شد

138
00:11:26,207 --> 00:11:31,207
به عنوان رئیس دفتر آن زمان
نخست وزیر، لوی اشفورد

139
00:11:35,260 --> 00:11:37,040
تو باید بیایی، ما اینجا به تو نیاز داریم

140
00:11:37,040 --> 00:11:40,370
در نخست وزیری
دفتر سخنرانی انگلیسی،

141
00:11:40,370 --> 00:11:44,519
نوشتن، یادداشت برداری و
مکاتبات انگلیسی

142
00:11:44,519 --> 00:11:46,450
و اینگونه شروع به کار کردم

143
00:11:46,450 --> 00:11:48,023
در دفتر نخست وزیری

144
00:11:50,170 --> 00:11:52,753
(موسیقی شاد)

145
00:11:56,820 --> 00:12:01,031
اشکول بسیار مهربان بود
مرد، رئیس خیلی راحت

146
00:12:01,031 --> 00:12:04,690
او کاملا در دسترس بود،
او عاشق ییدیشیسم بود.

147
00:12:04,690 --> 00:12:07,390
اولین سخنرانی ای که برایش نوشتم

148
00:12:07,390 --> 00:12:09,500
کلمات را گذاشتم و بله،

149
00:12:09,500 --> 00:12:12,186
ما چراغی برای ملتها خواهیم بود.

150
00:12:12,186 --> 00:12:17,186
و اشکول، او می توانست همتا کند
به تو بر روی عینک او

151
00:12:18,840 --> 00:12:21,231
و وقتی او این کار را کرد، شما می دانستید

152
00:12:21,231 --> 00:12:25,850
او می گوید چیزی در حال آمدن بود.

153
00:12:25,850 --> 00:12:26,980
- [لوی اشکول] مرد جوانتر،

154
00:12:26,980 --> 00:12:29,710
بیایید ابتدا نوری برای خود باشیم

155
00:12:29,710 --> 00:12:33,103
و سپس، ما در مورد آن زحمت می کشیم
چراغی برای ملتها بودن

156
00:12:34,730 --> 00:12:37,980
- یک روز داشتم تا ماشینش اسکورت می کردم.

157
00:12:37,980 --> 00:12:40,000
یک پلیس به نام لوی یانکالا.

158
00:12:40,000 --> 00:12:43,350
همیشه او بود که باز می کرد
درب نخست وزیری

159
00:12:43,350 --> 00:12:46,009
و بنابراین یانکالا در ماشین را باز می کند

160
00:12:46,009 --> 00:12:51,009
و لوی اشکول، نخست
وزیر به او می گوید

161
00:12:51,830 --> 00:12:53,220
- [لوی اشکول] لوی یانکالا،

162
00:12:53,220 --> 00:12:55,670
من مثل شما چطور هستم
نخست وزیر امروز؟

163
00:12:55,670 --> 00:12:58,430
و آقای فریدن شما راضی هستید؟

164
00:12:58,430 --> 00:13:01,530
- [لوی یاناکال] نه، من نیستم،
مالیات من خیلی زیاد است

165
00:13:01,530 --> 00:13:03,740
تو باید بیاری پایین، دارم دزدی میکنم

166
00:13:03,740 --> 00:13:06,080
- [لوی اشکول] یانکالا، ما
باید برای ارتش ما سلاح بخریم

167
00:13:06,080 --> 00:13:09,134
برای جلوگیری از دشمنان ما، و
که هزینه زیادی دارد

168
00:13:09,134 --> 00:13:12,490
و ما باید خانه بسازیم
برای مهاجران پناهنده ما،

169
00:13:12,490 --> 00:13:15,420
مدارس برای فرزندان ما،
بیمارستان برای بیماران ما،

170
00:13:15,420 --> 00:13:17,112
و کارخانجات برای اشتغال

171
00:13:17,112 --> 00:13:19,190
و در حالی که ما اقتصاد را توسعه می دهیم،

172
00:13:19,190 --> 00:13:21,760
سریعتر می توانم
برای کاهش مالیات

173
00:13:21,760 --> 00:13:24,808
پس صبور باش، یانکالا، صبور باش.

174
00:13:24,808 --> 00:13:29,808
- یانکالا به او نگاه کرد
با نگاهی که می گوید

175
00:13:31,966 --> 00:13:34,103
شاید بخواهی، شاید نخواهی

176
00:13:35,370 --> 00:13:40,370
و بعد سلام کرد
و در را بست.

177
00:13:40,510 --> 00:13:43,850
و من آنجا ایستاده ام، من فقط،

178
00:13:43,850 --> 00:13:46,613
چه نخست وزیر دیگری در جهان

179
00:13:46,613 --> 00:13:50,833
سوالی مثل
از یک افسر پلیس؟

180
00:13:51,948 --> 00:13:56,899
و سپس به آنچه او می گوید گوش دهید

181
00:13:56,899 --> 00:14:01,063
و سپس به او پاسخ دهید، توضیح دهید
به او آنچه می خواهد انجام دهد.

182
00:14:02,328 --> 00:14:05,740
این فقط ماهیت مرد نبود،

183
00:14:05,740 --> 00:14:09,700
این ماهیت بود
جامعه ما در آن زمان

184
00:14:19,600 --> 00:14:23,650
یک روز، یک گروه حدود 10، 12 نفر از رهبران

185
00:14:23,650 --> 00:14:27,927
از یهودیان مختلف
فدراسیون ها و ایالات متحده

186
00:14:27,927 --> 00:14:32,927
بیا به دیدارش، یکی
از آنها به اشکول می گوید:

187
00:14:33,557 --> 00:14:38,557
«آقای نخست وزیر، شما
از ما یهودیان آمریکا انتظار دارید

188
00:14:38,927 --> 00:14:43,927
"برای دانستن هر چیز جدیدی
کیبوتس، هر موشاو جدید.

189
00:14:45,407 --> 00:14:49,990
اما اسرائیلی ها چه می دانند
درباره ما یهودیان آمریکایی؟

190
00:14:49,990 --> 00:14:51,617
و سپس رو به من کرد و گفت:

191
00:14:51,617 --> 00:14:54,737
«آخرین بار کی بود، جوان
مرد، تو آمریکا بودی؟"

192
00:14:56,050 --> 00:14:58,887
و من نگاه کردم، گفتم: "من هرگز نبودم."

193
00:14:58,887 --> 00:15:02,160
آقا گفت: آه ها
به نخست وزیر

194
00:15:02,160 --> 00:15:04,437
"می بینی، شما یک
عضوی از کارکنان خودتان

195
00:15:04,437 --> 00:15:07,670
"کسی که حتی نمی داند چیست
یهودیان آمریکایی شبیه به این هستند."

196
00:15:07,670 --> 00:15:11,507
که اشکول گفت: «پس
چرا او را دعوت نمی کنی؟"

197
00:15:12,690 --> 00:15:15,400
که او به آن گفت: "من خواهم کرد."

198
00:15:15,400 --> 00:15:20,040
حالا این اتفاق افتاد که همان صبح

199
00:15:20,040 --> 00:15:22,610
روی میز نخست وزیری گذاشته بودم

200
00:15:22,610 --> 00:15:24,887
نامه ای برای امضای او خطاب شده است

201
00:15:24,887 --> 00:15:28,720
به رئیس جمهور سابق هری ترومن

202
00:15:28,720 --> 00:15:32,790
و این نامه بوده است
درخواست دانشگاه عبری

203
00:15:32,790 --> 00:15:35,990
در اورشلیم که در شرف تأسیس بودند

204
00:15:35,990 --> 00:15:40,010
چیزی که به آن موسسه می گفتند
برای مطالعه صلح

205
00:15:40,010 --> 00:15:42,840
و آنها می خواستند که باشد
به نام هری ترومن

206
00:15:42,840 --> 00:15:46,161
و چون آن را امضا کرد، از این گروه پرسید:

207
00:15:46,161 --> 00:15:51,161
«ویل ایندیپندنس، میسوری
بخشی از داستان باشید

208
00:15:52,273 --> 00:15:55,220
"اینجا یهودا ترتیب میدی؟"

209
00:15:55,220 --> 00:15:58,356
که رهبر گروه گفت:

210
00:15:58,356 --> 00:16:00,820
"البته، ما می توانیم این کار را انجام دهیم."

211
00:16:00,820 --> 00:16:03,447
اشکول سپس به من گفت:
"در آن صورت، یهودا،

212
00:16:03,447 --> 00:16:06,627
"از شما می خواهم ارائه کنید
این نامه شخصا

213
00:16:06,627 --> 00:16:08,880
"به رئیس جمهور ترومن."

214
00:16:08,880 --> 00:16:10,080
- [لوی اشکول] آقای رئیس جمهور،

215
00:16:10,080 --> 00:16:12,400
من نمی توانم به انتخابی بهتر از شما فکر کنم

216
00:16:12,400 --> 00:16:15,053
نام این را یدک می کشد
نهاد مهم

217
00:16:15,053 --> 00:16:18,100
دولت اسرائیل خواهد شد
برای همیشه از شما سپاسگزار باشم

218
00:16:18,100 --> 00:16:20,480
برای تصمیم اخلاقی و شجاعانه شما

219
00:16:20,480 --> 00:16:22,670
برای اثبات قدرت و اعتبار

220
00:16:22,670 --> 00:16:24,730
ایالات متحده در حمایت شما

221
00:16:24,730 --> 00:16:27,463
از تأسیس اسرائیل در سال 1949.

222
00:16:29,161 --> 00:16:30,981
- و من گفتم، آنها آمدند.

223
00:16:30,981 --> 00:16:35,340
من خودم را در ایندیپندنس، میسوری یافتم،

224
00:16:35,340 --> 00:16:39,193
زنگ در را به صدا در می آورد
خانه ای به سبک ویکتوریایی

225
00:16:40,395 --> 00:16:45,395
خدمتکار در را باز کرد،
من را به یک سالن برد

226
00:16:45,400 --> 00:16:50,400
که پر از خاطره بود
از تمام زندگی سیاسی او

227
00:16:50,420 --> 00:16:54,030
از جمله به وضوح از او
روز در دفتر بیضی

228
00:16:54,030 --> 00:16:55,920
و یک پیانو آنجا بود.

229
00:16:55,920 --> 00:16:58,098
و روی پیانو نت بود.

230
00:16:58,098 --> 00:17:03,098
و من کمی در مورد موسیقی می دانم،
بنابراین من شروع به مطالعه یادداشت ها کردم.

231
00:17:04,220 --> 00:17:06,665
آن را والس میسوری می نامیدند.

232
00:17:06,665 --> 00:17:09,165
(موسیقی پیانو)

233
00:17:14,750 --> 00:17:16,420
- [هری ترومن] من نه
به آن والس لعنتی بده،

234
00:17:16,420 --> 00:17:18,769
مرد جوان، اما نمی توانم بگویم
که با صدای بلند در ملاء عام

235
00:17:18,769 --> 00:17:21,830
چون آهنگ ایالتی میسوری است.

236
00:17:21,830 --> 00:17:24,031
- می چرخم و در آستانه در

237
00:17:24,031 --> 00:17:27,168
رئیس جمهور هری ترومن است.

238
00:17:27,168 --> 00:17:29,520
او قبلا نامه را خوانده بود.

239
00:17:29,520 --> 00:17:31,550
کنیز به او داده بود.

240
00:17:31,550 --> 00:17:33,460
- [هری ترومن] خیلی مهربان
نخست وزیر اشکول

241
00:17:33,460 --> 00:17:36,240
تا شخصاً برای شما ارسال شود
برای رساندن نامه اش،

242
00:17:36,240 --> 00:17:38,410
و هنوز مهربان تر است که چنین اعتباری به من بدهد

243
00:17:38,410 --> 00:17:40,220
برای استقلال ملت شما

244
00:17:40,220 --> 00:17:42,370
اما مردی که واقعاً باید از او تشکر کند

245
00:17:42,370 --> 00:17:44,730
ادی جاکوبسون هستم، نه من.

246
00:17:44,730 --> 00:17:48,063
ادی قدیمی عزیز، بهترین دوست
یک مرد همیشه می تواند داشته باشد.

247
00:17:48,063 --> 00:17:50,500
روزهای سختی را با هم گذراندیم،

248
00:17:50,500 --> 00:17:53,560
جنگ جهانی اول و پس از آن
فروشگاه لوازم آرایشی ما،

249
00:17:53,560 --> 00:17:57,017
ترومن و جیکوبسون رفتند
سینه در دوران رکود

250
00:17:57,017 --> 00:18:00,340
هرگز تیز وجود نداشت
حرفی بین من و ادی

251
00:18:00,340 --> 00:18:03,030
تا اینکه یک روز در اسفند 48

252
00:18:03,030 --> 00:18:06,510
او وارد من شد
دفتر بیضی شکل اعلام نشده

253
00:18:06,510 --> 00:18:09,193
گفت می خواهم حرف بزنم
برای من در مورد فلسطین

254
00:18:09,193 --> 00:18:13,350
دوستان صهیونیست ادی داشتند
بی وقفه مرا بدگویی می کرد،

255
00:18:13,350 --> 00:18:16,227
برخی از آنها به شیوه ای بسیار بی احترامی.

256
00:18:16,227 --> 00:18:18,720
آنها از من می خواستند که با آمریکا تعامل کنم

257
00:18:18,720 --> 00:18:21,435
برای جلوگیری از مالیات عربی
یهودیان در فلسطین،

258
00:18:21,435 --> 00:18:23,970
بریتانیا را از
نابود کردن اعراب

259
00:18:23,970 --> 00:18:27,830
اعزام سربازان آمریکایی به
این، آن و دیگری را انجام دهید.

260
00:18:27,830 --> 00:18:30,610
سرنوشت یهود
قربانیان هیتلریسم

261
00:18:30,610 --> 00:18:33,660
یک موضوع عمیق بود
نگرانی شخصی برای من

262
00:18:33,660 --> 00:18:36,822
جنگ هیتلر علیه یهودیان
فقط یک مشکل یهودی نبود،

263
00:18:36,822 --> 00:18:39,413
مشکل آمریکا بود

264
00:18:39,413 --> 00:18:41,950
من درگیر موضوع شده بودم

265
00:18:41,950 --> 00:18:44,193
از روزی که رئیس جمهور شدم

266
00:18:44,193 --> 00:18:46,090
و حالا همه چیز به جایی رسیده بود

267
00:18:46,090 --> 00:18:49,330
جایی که می خواستم اجازه بدهم
موضوع درخواست کل فلسطین

268
00:18:49,330 --> 00:18:51,830
مسیر خود را در سازمان ملل ادامه دهد.

269
00:18:51,830 --> 00:18:53,450
به همین جا تعلق داشت.

270
00:18:53,450 --> 00:18:55,600
دستورالعملی را صادر کردم
که نمی خواستم ببینم

271
00:18:55,600 --> 00:18:57,337
دیگر سخنگویان صهیونیست

272
00:18:57,337 --> 00:19:00,301
بنابراین من دیدن دکتر Chaim Weizmann را به تعویق انداختم.

273
00:19:00,301 --> 00:19:03,414
به ایالت ها آمده بود
مخصوصا برای دیدن من

274
00:19:03,414 --> 00:19:07,371
و ادی اصرار داشت
که فوراً او را می بینم.

275
00:19:07,371 --> 00:19:09,694
به همین دلیل ما حرف هایی داشتیم.

276
00:19:09,694 --> 00:19:13,337
من مجسمه اندرو داشتم
جکسون در دفتر بیضی من.

277
00:19:13,337 --> 00:19:15,491
جکسون قهرمان مادام العمر من است.

278
00:19:15,491 --> 00:19:17,900
وقتی ادی آن روز با من روبرو شد،

279
00:19:17,900 --> 00:19:19,957
برای مجسمه دست تکان داد و گفت:

280
00:19:19,957 --> 00:19:23,812
"قهرمان شما اندرو است
جکسون، من هم یک قهرمان دارم.

281
00:19:23,812 --> 00:19:26,004
"او بزرگترین یهودی زنده است.

282
00:19:26,004 --> 00:19:28,507
"من در مورد Chaim Weizmann صحبت می کنم.

283
00:19:28,507 --> 00:19:31,307
«او یک پیرمرد است و همینطور است
هزاران مایل سفر کرد

284
00:19:31,307 --> 00:19:34,017
"برای دیدن تو و اکنون
شما او را به تعویق می اندازید

285
00:19:34,017 --> 00:19:36,240
"این مثل تو نیست، هری."

286
00:19:36,240 --> 00:19:38,637
و من به یاد دارم که به گذشته نگاه کردم
در ادی که آنجا ایستاده بود

287
00:19:38,637 --> 00:19:42,467
و گفتار من به او
"تو سر کچل SOB.

288
00:19:42,467 --> 00:19:44,316
"تو برنده شوی، من او را خواهم دید."

289
00:19:44,316 --> 00:19:47,543
دکتر وایزمن و من
حدود یک ساعت صحبت کرد

290
00:19:47,543 --> 00:19:51,119
او مردی قابل توجه بود
دستاوردها و شخصیت

291
00:19:51,119 --> 00:19:53,780
او آن را به من که
انتخاب برای مردمش

292
00:19:53,780 --> 00:19:57,430
بین دولت و نابودی بود.

293
00:19:57,430 --> 00:19:58,840
آن موقع بود که به او اطمینان دادم

294
00:19:58,840 --> 00:20:00,800
که من از دولت یهود حمایت خواهم کرد.

295
00:20:00,800 --> 00:20:05,800
- و با اون بهش گفتم
که قراره برم خونه

296
00:20:06,060 --> 00:20:08,994
به بار میتسوه پسرم
و به کنیز خود دستور داد

297
00:20:08,994 --> 00:20:12,135
تا خاطرات دو جلدی اش را برایم بیاورد.

298
00:20:12,135 --> 00:20:16,997
و یکی را تقدیم کرد
حجم به من و من گفتم

299
00:20:16,997 --> 00:20:18,667
«از آنجایی که بار میتسوه پسرم است،

300
00:20:18,667 --> 00:20:22,240
"دوست داری تقدیم کنی؟
دیگری به پسرم؟"

301
00:20:22,240 --> 00:20:25,930
و او گفت: "حتما" و سپس
در حالی که مرا تا در خانه اش همراهی کرد،

302
00:20:25,930 --> 00:20:29,617
او گفت: «حالا، ادی چطور؟
تبریک می گفت؟

303
00:20:29,617 --> 00:20:31,400
"مازل چیزی؟"

304
00:20:31,400 --> 00:20:34,750
گفتم: «تو» گفت: «آره.
درست است، مازل توو."

305
00:20:34,750 --> 00:20:35,890
و دستم را فشرد.

306
00:20:37,588 --> 00:20:40,171
(موسیقی ملایم)

307
00:20:53,351 --> 00:20:58,351
لوی اشکول یک پیشگام بود
در حال حاضر در دهه 1920

308
00:21:00,170 --> 00:21:02,240
در دره جردن، او یک عضو بود

309
00:21:02,240 --> 00:21:03,670
از اولین کیبوتس

310
00:21:03,670 --> 00:21:06,813
که تا به حال به نام دگانیا تاسیس شد.

311
00:21:06,813 --> 00:21:11,346
و آبیاری کار او شد.

312
00:21:11,346 --> 00:21:14,789
وقتی وارد خدمت دولتی شد،

313
00:21:14,789 --> 00:21:18,762
او بر ساخت و ساز نظارت داشت
شرکت ملی آبرسان

314
00:21:18,762 --> 00:21:22,530
که تا امروز ستون فقرات باقی مانده است

315
00:21:22,530 --> 00:21:27,123
از تمام منابع آب ما
در سراسر کشور.

316
00:21:28,220 --> 00:21:32,120
و اگر شما به دنبال
برای خاستگاه

317
00:21:32,120 --> 00:21:36,050
از جنگ شش روزه که در سال 1967 شروع شد

318
00:21:36,050 --> 00:21:38,970
که با این واقعیت آغاز می شود که سوری ها

319
00:21:38,970 --> 00:21:40,970
در شمال در بلندی های جولان

320
00:21:40,970 --> 00:21:45,592
در تلاش برای منحرف کردن
سرچشمه رود اردن

321
00:21:45,592 --> 00:21:49,010
که آبهای اصلی پیلای بودند

322
00:21:49,010 --> 00:21:51,033
شرکت ملی آبرسان

323
00:21:52,900 --> 00:21:55,470
بنابراین اگر قرار بود سوری ها موفق شوند،

324
00:21:55,470 --> 00:21:56,993
آن وقت کشور خشک می شود.

325
00:21:57,870 --> 00:22:00,870
(ضربه زدن ریتمیک)

326
00:22:02,230 --> 00:22:04,610
- [راوی] مشکل و
مرگ در خاورمیانه،

327
00:22:04,610 --> 00:22:07,220
نبرد زمینی و هوایی
به شدت به تیبریوس آسیب می رساند

328
00:22:07,220 --> 00:22:09,210
در مرز اسرائیل و سوریه

329
00:22:09,210 --> 00:22:12,416
لوی نخست وزیر اسرائیل
اشکول خرابه ها را بررسی می کند.

330
00:22:12,416 --> 00:22:16,070
درگیری به سرعت شروع شد
زمانی که گویا سوری ها شلیک کردند

331
00:22:16,070 --> 00:22:18,580
در مورد کشاورزان اسرائیلی که تراکتور کار می کنند.

332
00:22:18,580 --> 00:22:22,450
اسرائیل از تانک و خمپاره استفاده کرد
و هواپیما برای مقابله با حمله

333
00:22:22,450 --> 00:22:24,907
نخست وزیر اشکول گفت:
"قدرت های خارجی دوست

334
00:22:24,907 --> 00:22:27,203
"وضعیت را درک خواهد کرد."

335
00:22:28,845 --> 00:22:33,350
- بعد نصیر ملحق شد
سوریه در حمایت از این،

336
00:22:33,350 --> 00:22:37,020
من فقط می توانم آن را به عنوان توصیف کنم
اقدام اولیه جنگ

337
00:22:37,020 --> 00:22:42,020
و من هنوز می توانم به یاد داشته باشم
روز استقلال 1967.

338
00:22:42,586 --> 00:22:46,669
رژه وجود داشت
نیروهای دفاعی اسرائیل

339
00:22:46,669 --> 00:22:49,530
گرفتن نخست وزیر لوی اشکول.

340
00:22:49,530 --> 00:22:52,805
و در کنارش رئیس دفترش بود

341
00:22:52,805 --> 00:22:55,163
سپهبد اسحاق رابین.

342
00:22:56,230 --> 00:22:59,137
یادداشتی به رابین تحویل داده شد

343
00:22:59,137 --> 00:23:02,819
و سپس یادداشت را به اشکول داد

344
00:23:02,819 --> 00:23:06,016
و آن یادداشت می گفت که نصیر

345
00:23:06,016 --> 00:23:10,060
به تازگی تنگه های تهران را مسدود کرده بود،

346
00:23:10,060 --> 00:23:14,503
مسیر دریایی به
شهر خاصی ایلات

347
00:23:15,961 --> 00:23:18,711
(موسیقی دراماتیک)

348
00:23:19,860 --> 00:23:23,713
عبدالنصیر شروع به بسیج کرد
کل جهان عرب

349
00:23:25,000 --> 00:23:30,000
سپس لفاظی ها شروع به تشدید کرد.

350
00:23:30,110 --> 00:23:32,240
و آنچه که به عنوان تهدید علیه اسرائیل آغاز شد

351
00:23:32,240 --> 00:23:36,273
به پایتخت ختم شد،
یهودیان را به دریا بیندازید

352
00:23:40,430 --> 00:23:43,910
رئیس جمهور جانسون به ما می گوید خویشتنداری،

353
00:23:43,910 --> 00:23:46,530
اولین گلوله را شلیک نکنید

354
00:23:46,530 --> 00:23:50,722
من قصد دارم با هم جمع کنم
یک ناوگان بین المللی

355
00:23:50,722 --> 00:23:55,530
که قرار است راه خود را باز کند
از طریق تنگه تهران

356
00:23:55,530 --> 00:23:59,890
و در نتیجه محاصره مصر را بشکنید.

357
00:23:59,890 --> 00:24:04,890
و همیشه اشکول بود
مهار ارتشش،

358
00:24:05,360 --> 00:24:10,199
اصرار داریم که داریم
برای دادن فرصت به آمریکا

359
00:24:10,199 --> 00:24:14,500
برای انجام کاری که لیندون جانسون
گفت که می خواهد تلاش کند و انجام دهد.

360
00:24:14,500 --> 00:24:16,430
اما بعد یادم می آید که به او گفتم

361
00:24:16,430 --> 00:24:18,850
که وقت نداریم

362
00:24:18,850 --> 00:24:22,409
اینکه هر لحظه قصد حمله دارند.

363
00:24:22,409 --> 00:24:24,806
و یک هفته گذشت و دو هفته گذشت

364
00:24:24,806 --> 00:24:29,600
و لیندون جانسون
به سادگی نتوانست تحویل دهد.

365
00:24:29,600 --> 00:24:34,600
و حال و هوای کشور
کاملاً تضعیف شد

366
00:24:35,761 --> 00:24:38,344
(موسیقی ملایم)

367
00:24:43,208 --> 00:24:47,291
(صحبت کردن به زبان خارجی)

368
00:25:10,449 --> 00:25:11,870
من آنجا بودم،

369
00:25:11,870 --> 00:25:16,870
وقتی رئیس اشکول
مشاور دیپلماتیک وارد شد

370
00:25:17,730 --> 00:25:21,786
بگوییم که ما یک
پیام رئیس جمهور جانسون

371
00:25:21,786 --> 00:25:25,067
که ما باید خویشتن داری نشان دهیم

372
00:25:25,067 --> 00:25:27,100
و روس ها به ما پیام داده اند

373
00:25:27,100 --> 00:25:31,192
که باید مراقب آن باشیم
شلیک اولین گلوله

374
00:25:31,192 --> 00:25:34,335
و مال نخست وزیر
منشی نظامی

375
00:25:34,335 --> 00:25:37,592
افزود که مصری ها معرفی کرده اند

376
00:25:37,592 --> 00:25:41,090
تجهیزات گاز سمی به سینا

377
00:25:41,090 --> 00:25:44,143
و ماسک گاز در کشور نداریم.

378
00:25:46,950 --> 00:25:51,500
خوب پس اشکول این را گفت
ابا ابان وزیر خارجه ما

379
00:25:51,500 --> 00:25:55,790
قرار است به زودی با رئیس جمهور دیدار کند
جانسون در کاخ سفید

380
00:25:55,790 --> 00:25:58,023
بنابراین من می خواهم بلافاصله با او صحبت کنم.

381
00:25:59,810 --> 00:26:04,050
حالا رابطه
بین نخست وزیر اشکول

382
00:26:04,050 --> 00:26:05,380
و ایبان وزیر امور خارجه

383
00:26:07,171 --> 00:26:12,171
مورد تحسین کامل متقابل نبود.

384
00:26:13,104 --> 00:26:15,797
یادم می آید اشکول یک بار گفت:

385
00:26:15,797 --> 00:26:20,527
«آبا ایبان هرگز نمی داند
تصمیم درست بگیر،

386
00:26:20,527 --> 00:26:22,047
"فقط گفتار درست."

387
00:26:23,313 --> 00:26:25,240
(لوی در حال صحبت به زبان خارجی)

388
00:26:25,240 --> 00:26:27,258
- [لوی اشکول] خون
مثل آب خواهد ریخت

389
00:26:27,258 --> 00:26:29,400
(لوی در حال صحبت به زبان خارجی)

390
00:26:29,400 --> 00:26:32,060
من باید با احمق دانشمند صحبت کنم.

391
00:26:32,060 --> 00:26:34,342
- [اپراتور] من ایبان را روشن کرده ام
خط، نخست وزیر

392
00:26:34,342 --> 00:26:35,820
- [لوی اشکول] می شنوی ایبان؟

393
00:26:35,820 --> 00:26:38,950
من به شما می گویم که یادآوری کنید
رئیس جمهور آنچه به من قول داده بود،

394
00:26:38,950 --> 00:26:40,810
که ایالات متحده در کنار ما خواهد بود

395
00:26:40,810 --> 00:26:41,890
اگر تهدید می شدیم

396
00:26:41,890 --> 00:26:46,040
به او بگویید این در حال انجام است
با گاز سمی نیز اتفاق می افتد.

397
00:26:46,040 --> 00:26:48,647
مسئله موجودیت اسرائیل است.

398
00:26:48,647 --> 00:26:51,397
(موسیقی دراماتیک)

399
00:27:21,282 --> 00:27:26,282
- ابا ابان صدا زد
نخست وزیر در دفترش

400
00:27:26,357 --> 00:27:29,860
و همانطور که او وارد می شود، اشکول به او می گوید:

401
00:27:29,860 --> 00:27:34,535
چشمانش با لبخندی درخشان می درخشید.

402
00:27:34,535 --> 00:27:38,250
(صحبت کردن به زبان خارجی)

403
00:27:38,250 --> 00:27:41,243
باید یک بسازیم
تشکر سپاسگزاری

404
00:27:42,240 --> 00:27:43,800
- [لوی اشکول] این
صبح، نیروی هوایی ما

405
00:27:43,800 --> 00:27:45,958
کل مصر را گرفت
نیروی هوایی با غافلگیری

406
00:27:45,958 --> 00:27:49,210
و عملا نابود شد
همه اش روی زمین

407
00:27:49,210 --> 00:27:52,123
ما کنترل کامل را به دست گرفته ایم
از آسمان و نوار غزه

408
00:27:52,123 --> 00:27:54,930
و اکنون ما در حال حرکت به اعماق سینا هستیم.

409
00:27:54,930 --> 00:27:57,470
سوریه، عراق و
نیروی هوایی اردن

410
00:27:57,470 --> 00:27:59,650
سعی کرده اند به عقب شلیک کنند
اما ما در جریان هستیم

411
00:27:59,650 --> 00:28:01,935
از بین بردن آنها نیز.

412
00:28:01,935 --> 00:28:02,768
(آبا به زبان خارجی صحبت می کند)

413
00:28:02,768 --> 00:28:05,240
- [آبا ابان] خدا را شکر،
حمله اردن را به من بگو،

414
00:28:05,240 --> 00:28:06,683
چقدر جدی است

415
00:28:06,683 --> 00:28:09,470
- [لوی اشکول] تا اینجا
فقط تبادل توپخانه،

416
00:28:09,470 --> 00:28:12,080
عمدتاً در اورشلیم با چند زد و خورد

417
00:28:12,080 --> 00:28:13,640
در اطراف کوه اسکوپوس

418
00:28:13,640 --> 00:28:16,453
من برای ملک حسین خبر فرستادم
برای سازمان ملل و آمریکایی ها

419
00:28:16,453 --> 00:28:20,924
که اگر اردن بیرون بماند
جنگ، ما به آنها دست نخواهیم داد.

420
00:28:20,924 --> 00:28:23,757
(صدای زنگ هشدار)

421
00:28:28,087 --> 00:28:32,820
- شروع بسیار زیاد بود
حس تاریخ یهود

422
00:28:32,820 --> 00:28:35,851
و اکنون به نقل از او، خوب
او به من گفت، او گفت:

423
00:28:35,851 --> 00:28:40,851
«خودم را به کما بردم
و با خودم فکر کردم

424
00:28:41,319 --> 00:28:46,319
"این فرصت است
تا بتوانیم برگردیم

425
00:28:46,687 --> 00:28:51,687
«همه گنجینه های ما به دست اردنی ها رفت

426
00:28:52,417 --> 00:28:55,117
"در شهر قدیمی در سال 1948."

427
00:28:56,187 --> 00:29:00,943
و دیگری به او پیوست
وزیر کار، یگال آلون

428
00:29:00,943 --> 00:29:05,943
و او در یگال آلون یافت،
او روح خویشاوندی پیدا کرد.

429
00:29:06,130 --> 00:29:09,025
و آنجا ایستاده است
یک اتاق، آن دو نفر

430
00:29:09,025 --> 00:29:14,025
بازتاب ها را به اشتراک بگذارید

431
00:29:14,527 --> 00:29:18,456
درباره این فرصت بزرگ تاریخی

432
00:29:18,456 --> 00:29:20,720
برای بازیابی شهر قدیمی

433
00:29:20,720 --> 00:29:24,280
و اشکول او را جاسوسی می کند
از در نیمه باز

434
00:29:24,280 --> 00:29:26,150
و او می گوید.

435
00:29:26,150 --> 00:29:28,680
- [لوی اشکول] نه، به من بگو
چیزی که شما دوتا دارید بیرون می آورید

436
00:29:28,680 --> 00:29:30,350
- [یگال آلون] اورشلیم،

437
00:29:30,350 --> 00:29:33,347
شروع کن و من می خواهم
شهر قدیمی اورشلیم

438
00:29:33,347 --> 00:29:35,110
(لوی در حال صحبت به زبان خارجی)

439
00:29:35,110 --> 00:29:37,561
- [لوی اشکول] که
ایده جالبی است

440
00:29:37,561 --> 00:29:40,311
(موسیقی دراماتیک)

441
00:29:48,005 --> 00:29:51,100
- اردنی ها دارند دور می زنند.

442
00:29:51,100 --> 00:29:53,954
خیابان های بیت المقدس خالی است.

443
00:29:53,954 --> 00:29:57,097
و سپس پوسته ها شروع به سقوط می کنند

444
00:29:58,147 --> 00:30:00,400
در اطراف منطقه عمومی کنست.

445
00:30:00,400 --> 00:30:02,653
همه به پناهگاه ها دستور داده شده اند.

446
00:30:05,590 --> 00:30:09,620
یکی از طبقات پایین کنست

447
00:30:09,620 --> 00:30:11,860
به عنوان یک پناهگاه عمل می کند و در آنجا،

448
00:30:11,860 --> 00:30:15,900
شما نمایندگان مجلس دارید

449
00:30:15,900 --> 00:30:18,220
و شما مقامات ارشد دارید

450
00:30:18,220 --> 00:30:20,067
همه روی نیمکت ها نشسته اند

451
00:30:20,067 --> 00:30:24,420
و شما ساعت دارید و
شما زنان نظافتچی دارید

452
00:30:24,420 --> 00:30:28,559
و شما همه را دارید
جمع شده، در کنار هم،

453
00:30:28,559 --> 00:30:32,610
تعداد زیادی از آنها در این پناهگاه هستند.

454
00:30:32,610 --> 00:30:35,260
و سپس از یک طرف وارد بن گوریون می شود

455
00:30:35,260 --> 00:30:37,650
و از طرف دیگر شروع کنید

456
00:30:37,650 --> 00:30:40,580
و به سمت هر کدام حرکت می کنند
دیگران و آنها را در آغوش می گیرند

457
00:30:40,580 --> 00:30:44,770
و تشویق های فراوان وجود دارد
همانطور که این دو را می بینند

458
00:30:44,770 --> 00:30:49,770
اپوزیسیون های قدیمی، من می توانم
به شما بگویم که وجود داشته است

459
00:30:51,300 --> 00:30:54,820
چنین لحظه ای از وحدت در
تاریخ دولت یهود

460
00:30:54,820 --> 00:30:59,330
همانطور که در آن لحظه، زمانی که
مناخیم در حال نشان دادن بود.

461
00:30:59,330 --> 00:31:00,803
و سپس جنگ شش روزه.

462
00:31:02,410 --> 00:31:06,390
و شروع تمام وقت بود
فکر شهر قدیمی، شهر قدیمی.

463
00:31:06,390 --> 00:31:08,800
چگونه آنها را اسیر کنیم، ما
باید شهر قدیمی را تصرف کنید

464
00:31:08,800 --> 00:31:13,310
و Begin می دود و آنجا
اینجا نخست وزیر می آید

465
00:31:13,310 --> 00:31:14,780
و او را به گوشه ای می برد

466
00:31:14,780 --> 00:31:17,740
و فورا درخواست می کند
جلسه یک کابینه

467
00:31:17,740 --> 00:31:22,740
و اشکول موافقت می کند و شروع می کند
زمینی را با حمایت ایلان انجام می دهد

468
00:31:24,059 --> 00:31:28,330
برای فوری
اشغال شهر قدیمی

469
00:31:28,330 --> 00:31:31,430
یه نفر که اونجا نیست
دایان وزیر دفاع است.

470
00:31:31,430 --> 00:31:33,590
او یک جایی در میدان است.

471
00:31:33,590 --> 00:31:35,870
و بنابراین اشکول از طرف او صحبت می کند.

472
00:31:35,870 --> 00:31:38,490
- [لوی اشکول] دایان دارد
ملاحظات جدی در این مورد

473
00:31:38,490 --> 00:31:40,921
او معتقد است که ورود
به شهر قدیمی

474
00:31:40,921 --> 00:31:43,010
شامل جنگ خانه به خانه خواهد شد

475
00:31:43,010 --> 00:31:44,360
و این می تواند پرهزینه باشد

476
00:31:44,360 --> 00:31:47,430
و احتمال آن وجود دارد
باعث آسیب به اماکن مقدس شود

477
00:31:47,430 --> 00:31:49,980
از ادیان دیگر و آن
تمام دنیا را خواهد آورد

478
00:31:49,980 --> 00:31:51,870
بر سرمان فرو می ریزد

479
00:31:51,870 --> 00:31:53,870
دایان فکر می کند که به سادگی کافی است

480
00:31:53,870 --> 00:31:55,930
برای احاطه کردن شهر قدیمی

481
00:31:55,930 --> 00:31:58,340
سپس به سقوط خواهد کرد
ما میوه رسیده را دوست داریم

482
00:31:58,340 --> 00:32:01,260
- [Menachem Begin] من مخالفم،
مگر و تا پای یهود

483
00:32:01,260 --> 00:32:04,310
در اعماق شهر قدیمی هستند
و در کوه معبد،

484
00:32:04,310 --> 00:32:06,380
اورشلیم برای همیشه تقسیم شده باقی خواهد ماند.

485
00:32:06,380 --> 00:32:08,940
ما باید آن را به صورت فیزیکی اشغال کنیم.

486
00:32:08,940 --> 00:32:10,510
- [سیمچا دینیتز] آقایان،

487
00:32:10,510 --> 00:32:12,890
ارتش اردن کاملاً شکست خورده است

488
00:32:12,890 --> 00:32:15,421
و ارتش خودمان در دروازه های شهر.

489
00:32:15,421 --> 00:32:18,960
سربازان ما تقریباً وارد شده اند
منظره دیوار غربی

490
00:32:18,960 --> 00:32:20,836
چگونه بگوییم به آن نرسید؟

491
00:32:20,836 --> 00:32:23,060
ما هدیه ای از تاریخ در دست داریم.

492
00:32:23,060 --> 00:32:25,620
نسل های آینده هرگز ما را نخواهند بخشید

493
00:32:25,620 --> 00:32:27,129
اگر آن را تصرف نکنیم.

494
00:32:27,129 --> 00:32:30,293
- دستور [لوی اشکول]،
لطفا من تصمیم گرفتم

495
00:32:30,293 --> 00:32:33,720
با توجه به شرایط
در اورشلیم ایجاد شد

496
00:32:33,720 --> 00:32:36,133
با امتناع ملک حسین
برای توجه به هشدارهای ما،

497
00:32:36,133 --> 00:32:39,932
فرصتی ایجاد شده است
برای تصرف شهر قدیمی

498
00:32:39,932 --> 00:32:43,313
اگر به آن برسد، دایان را رد می کنم.

499
00:32:45,057 --> 00:32:48,390
- در این بین الف
تیپ چتربازان

500
00:32:48,390 --> 00:32:53,056
از جنوب سفارش داده شده بود
جایی که نامزد کرده بودند

501
00:32:53,056 --> 00:32:55,283
برای آمدن به اورشلیم

502
00:32:58,386 --> 00:33:01,040
بگین در هتل کینگ دیوید اقامت داشت

503
00:33:01,040 --> 00:33:05,823
و نتوانست بخوابد و نگه داشت
رادیو همیشه روشن است

504
00:33:05,823 --> 00:33:08,182
و در پخش ساعت چهار،

505
00:33:08,182 --> 00:33:11,370
او این خبر را شنید که
شورای امنیت

506
00:33:11,370 --> 00:33:16,370
در شرف تصویب قطعنامه آتش بس بود.

507
00:33:16,420 --> 00:33:20,600
شروع بلافاصله تلفن
نخست وزیر

508
00:33:20,600 --> 00:33:22,190
- [مناخیم شروع کن] ببخش
من که مزاحم خوابت شدم

509
00:33:22,190 --> 00:33:24,930
نخست وزیر، ما وقت نداریم.

510
00:33:24,930 --> 00:33:27,180
من پیشنهاد می کنم ارتش باشد
دستور داد وارد شهر قدیمی شود

511
00:33:27,180 --> 00:33:29,690
بلافاصله قبل از اینکه خیلی دیر شود

512
00:33:29,690 --> 00:33:34,690
- اشکول مجاز شروع به تماس با ویان

513
00:33:35,216 --> 00:33:39,449
موافقت او را جلب کرد و تصمیم گرفته شد

514
00:33:39,449 --> 00:33:41,630
که ساعت هفت
صبح روز بعد

515
00:33:41,630 --> 00:33:44,010
یک اورژانس وجود خواهد داشت
جلسه هیئت دولت

516
00:33:44,010 --> 00:33:49,010
برای ورود فوری به شهر قدیمی

517
00:33:50,275 --> 00:33:53,025
(موسیقی دراماتیک)

518
00:33:58,410 --> 00:34:02,243
تیپ چتر نجات
مخالفت جدی پیدا کرد

519
00:34:04,530 --> 00:34:07,814
اما هیچ چیز شبیه به
شدتی که از آن می ترسیدند

520
00:34:07,814 --> 00:34:12,225
از لژیون اردن
که مبارزان خوبی بودند

521
00:34:12,225 --> 00:34:17,225
و در عرض چند ساعت آمد
آنچه در فولکلور اسرائیل است

522
00:34:18,062 --> 00:34:23,062
اعلامیه ای است که
وارد پانتئون شده است

523
00:34:25,191 --> 00:34:30,191
پیروزی اسرائیل

524
00:34:31,410 --> 00:34:35,480
این کلمات بود
از طریق رادیوها ارتباط برقرار کرد

525
00:34:35,480 --> 00:34:37,673
توسط سرهنگ متگل،

526
00:34:37,673 --> 00:34:40,683
فرمانده تیپ چتربازان.

527
00:34:41,729 --> 00:34:43,711
(صحبت کردن به زبان خارجی)

528
00:34:43,711 --> 00:34:47,102
کوه معبد در دستان ماست.

529
00:34:47,102 --> 00:34:49,852
(موسیقی دراماتیک)

530
00:34:54,254 --> 00:34:58,337
(صحبت کردن به زبان خارجی)

531
00:35:02,292 --> 00:35:04,740
- اما در این مدت به من دستور داده شده بود

532
00:35:04,740 --> 00:35:08,840
برای پرواز به سازمان ملل
برای ابا ابان در دسترس باشد،

533
00:35:08,840 --> 00:35:12,340
که آن موقع خطاب می کرد
شورای امنیت

534
00:35:12,340 --> 00:35:14,720
اما اول از همه بدون ترک نمی‌روم

535
00:35:14,720 --> 00:35:16,290
دیدن دیوار غربی

536
00:35:16,290 --> 00:35:19,163
من ارتش ارشد را می شناختم
سخنگوی در اورشلیم

537
00:35:19,163 --> 00:35:22,330
و از طریق خیر او
دفاتر و نظامی عمیق

538
00:35:22,330 --> 00:35:24,290
مرا از دروازه شیر برد.

539
00:35:24,290 --> 00:35:26,506
و در داخل هیاهو بود،

540
00:35:26,506 --> 00:35:30,446
سربازان از هر درجه و هر درجه

541
00:35:30,446 --> 00:35:32,729
با عجله از راه های کوچه می گذشتند

542
00:35:32,729 --> 00:35:36,033
برای دیدن دیوار غربی، فقط برای لمس آن.

543
00:35:37,542 --> 00:35:41,140
و من این افتخار را داشتم که به آن نگاه کنم.

544
00:35:41,140 --> 00:35:45,757
نتونستم به جایی نزدیک بشم
قبل از اینکه به سازمان ملل پرواز کنم.

545
00:35:47,401 --> 00:35:50,151
(موسیقی دراماتیک)

546
00:35:53,070 --> 00:35:55,578
و در اینجا باید تاکید کرد،

547
00:35:55,578 --> 00:36:00,578
این اولین بار از آن زمان بود
تخریب معبد

548
00:36:01,700 --> 00:36:06,700
در سال 70 پس از میلاد که یکی
از ساخت و سازهای اصلی آن

549
00:36:07,133 --> 00:36:12,133
که ما ساخته بودیم در بازگشت بود
دستان قوم یهود

550
00:36:14,522 --> 00:36:17,105
(موسیقی ملایم)

551
00:36:22,580 --> 00:36:25,444
آیا شهر قدیمی در اولویت بود؟

552
00:36:25,444 --> 00:36:27,980
در محدوده
نبرد اورشلیم

553
00:36:28,850 --> 00:36:30,373
آیا برای Begin نبود؟

554
00:36:31,650 --> 00:36:36,650
این حس تاریخ بود
و مأموریت، مأموریت

555
00:36:37,442 --> 00:36:42,442
که الهام گرفت و او آن را هجی کرد

556
00:36:42,873 --> 00:36:45,250
در جلسه هیئت دولت

557
00:36:45,250 --> 00:36:47,833
(موسیقی ملایم)

558
00:37:00,148 --> 00:37:03,770
خوب، این فقط بود
مورخ به گذشته نگاه می کند

559
00:37:03,770 --> 00:37:07,574
که لوی اشکول را در پرسپکتیو دید

560
00:37:07,574 --> 00:37:12,574
از جنگ فوق العاده
رهبری که او واقعا بود.

561
00:37:14,200 --> 00:37:19,200
با شروع شمارش معکوس،
ژنرال های خاص

562
00:37:19,600 --> 00:37:24,090
علنا متهم بودند
اشکول اهمال کاری،

563
00:37:24,090 --> 00:37:27,863
اگر ترسو، از بلاتکلیفی

564
00:37:27,863 --> 00:37:32,070
و به سادگی فاقد
جرات تصمیم گیری

565
00:37:32,070 --> 00:37:35,360
برای انجام کاری که لازم بود

566
00:37:35,360 --> 00:37:37,486
او تمام این فشارها را تحمل کرد

567
00:37:37,486 --> 00:37:42,486
تا لحظه ای که
او می دانست که وقت رفتن است.

568
00:37:43,700 --> 00:37:45,679
و در کنار او بسیار مهم بود

569
00:37:45,679 --> 00:37:48,600
رئیس ستاد، اسحاق رابین.

570
00:37:48,600 --> 00:37:51,224
و بنابراین اگر همه اینها را با هم در نظر بگیرید،

571
00:37:51,224 --> 00:37:56,224
جنگ موفق تر بود
بیش از آنچه که کسی پیش بینی کرده بود

572
00:37:58,070 --> 00:38:00,680
حتی در شش روز، ما
اگر سینا کل را داشت،

573
00:38:00,680 --> 00:38:02,848
ما کل نوار غزه را داشتیم،

574
00:38:02,848 --> 00:38:04,910
ما کل کرانه باختری را داشتیم،

575
00:38:04,910 --> 00:38:07,455
ما تمام بلندی های جولان را داشتیم.

576
00:38:07,455 --> 00:38:12,455
لوی اشکول با ذکاوت ییدیش،

577
00:38:12,663 --> 00:38:15,350
او همه جا می چرخید و این کار را می کرد.

578
00:38:15,350 --> 00:38:19,120
بنابراین شخصی از او پرسید: "چی؟
آیا این V مخفف است؟"

579
00:38:19,120 --> 00:38:22,850
از او انتظار دارید
بگویید مانند، V برای پیروزی.

580
00:38:22,850 --> 00:38:25,385
و او گفت: "این یک V است."

581
00:38:25,385 --> 00:38:27,940
(صحبت کردن به زبان خارجی)

582
00:38:27,940 --> 00:38:29,930
چگونه از این همه خلاص شویم؟

583
00:38:29,930 --> 00:38:33,845
ناگهان ما مسئول هستیم
از جمعیت های بزرگتر

584
00:38:33,845 --> 00:38:36,401
و سرزمین های انبوه

585
00:38:36,401 --> 00:38:38,984
(موسیقی ملایم)

586
00:39:34,470 --> 00:39:37,023
بلافاصله پس از شکست اعراب،

587
00:39:37,023 --> 00:39:41,750
اتحاد جماهیر شوروی آغاز شد
پر کردن زرادخانه های عربی

588
00:39:41,750 --> 00:39:44,834
کسانی که در
حلقه درونی اینجا در اسرائیل

589
00:39:44,834 --> 00:39:48,060
حقیقت وحشتناکی را می دانست،

590
00:39:48,060 --> 00:39:50,982
که عملا خودمان را خسته کرده بودیم

591
00:39:50,982 --> 00:39:54,330
و به انجام رساندن
در عرض شش روز

592
00:39:54,330 --> 00:39:55,723
این پیروزی فوق العاده

593
00:39:57,281 --> 00:40:02,281
ما در جنگ شش روزه پیروز شدیم
با هواپیماهای فرانسوی

594
00:40:03,090 --> 00:40:05,000
به ویژه در ملاژ ایستاده است.

595
00:40:05,000 --> 00:40:08,543
در آن روزها فرانسه
تامین کننده اصلی ما بود

596
00:40:09,700 --> 00:40:13,096
اما در آستانه جنگ،

597
00:40:13,096 --> 00:40:16,870
رئیس جمهور فرانسه شارل دوگل

598
00:40:16,870 --> 00:40:19,463
ما را تحریم تسلیحاتی کرد.

599
00:40:20,320 --> 00:40:24,283
پس وقتی جنگ تمام شد،
لوازم یدکی نداشتیم

600
00:40:25,180 --> 00:40:26,872
و این زمینه ای است که در آن

601
00:40:26,872 --> 00:40:29,249
نخست وزیر لوی اشکول

602
00:40:29,249 --> 00:40:34,203
تصمیم گرفت که باید صحبت کند
به رئیس جمهور جانسون

603
00:40:35,080 --> 00:40:38,740
بازگشت به واشنگتن، رئیس جمهور
جانسون هم تصمیم گرفت

604
00:40:38,740 --> 00:40:42,891
وقت آن است که با لوی اشکول صحبت کند.

605
00:40:42,891 --> 00:40:46,181
و به پیشنهاد رئیس جمهور بود

606
00:40:46,181 --> 00:40:49,782
که به جای ملاقات در واشنگتن،

607
00:40:49,782 --> 00:40:54,782
او لوی اشکول را دعوت کرد
به مزرعه خود در تگزاس.

608
00:40:57,948 --> 00:41:02,330
من یک تماس تلفنی از
اورشلیم به نیویورک

609
00:41:02,330 --> 00:41:05,430
به من دستور می دهد که رها کنم
هر کاری که می کردم

610
00:41:05,430 --> 00:41:08,649
و خود را کاملاً در آن قرار دهید
در اختیار نخست وزیری

611
00:41:08,649 --> 00:41:12,430
برای دوره سفر خود به ایالات

612
00:41:12,430 --> 00:41:13,873
که از نیویورک آغاز شد.

613
00:41:15,865 --> 00:41:18,751
(صحبت کردن به زبان خارجی)

614
00:41:18,751 --> 00:41:20,921
- آیا باید سعی کنم با شما عبری صحبت کنم؟

615
00:41:20,921 --> 00:41:21,754
انگلیسی.

616
00:41:21,754 --> 00:41:23,701
- آقای نخست وزیر، هستند
شما به دنبال کمک نظامی هستید

617
00:41:23,701 --> 00:41:27,002
از ایالات متحده در این زمان، قربان؟

618
00:41:27,002 --> 00:41:28,538
آیا به دنبال هواپیمای اضافی هستید،

619
00:41:28,538 --> 00:41:30,157
جت های فانتوم همانطور که گزارش شده آقا؟

620
00:41:30,157 --> 00:41:34,414
- من نمی خواهم درباره جزئیات صحبت کنم

621
00:41:34,414 --> 00:41:37,583
تا بعد از ملاقات من
رئیس جمهور و به آنجا بروید.

622
00:41:41,521 --> 00:41:46,521
- ما به سن آنتونیو، تگزاس پرواز کردیم.

623
00:41:48,860 --> 00:41:53,070
آنجا رئیس جمهور منتظر بود

624
00:41:53,070 --> 00:41:56,010
با کل عملا

625
00:41:56,010 --> 00:41:58,970
از جامعه یهودی سن آنتونیو

626
00:41:58,970 --> 00:42:00,570
و بعد انتقال دادیم

627
00:42:00,570 --> 00:42:03,913
به رئیس جمهور
جت شخصی، اجرایی

628
00:42:05,860 --> 00:42:08,123
و سپس به سمت مزرعه او پرواز کردیم.

629
00:42:11,970 --> 00:42:14,633
وقتی از هواپیما پایین آمدیم،

630
00:42:15,467 --> 00:42:20,467
ماشین بزرگی سوار شد
توسط سرکارگر مزرعه

631
00:42:21,440 --> 00:42:25,289
خیلی به سلامتی ما
به او معرفی کرد و غیره.

632
00:42:25,289 --> 00:42:30,289
و رئیس جمهور گفت: «می‌کنم
اکنون فرمان را در دست بگیر.»

633
00:42:30,480 --> 00:42:35,480
این مرد گنده، او می رود
شارژ به هکتارهای خود.

634
00:42:36,614 --> 00:42:39,070
و هکتارها وسیع بود.

635
00:42:39,070 --> 00:42:43,188
پس ما داشتیم دور می زدیم،
وارد یک مرتع شدیم

636
00:42:43,188 --> 00:42:47,113
یک گله کامل گاو آنجا بود.

637
00:42:47,113 --> 00:42:50,977
و رئیس جمهور رفت
شارژ مستقیم به آنها

638
00:42:50,977 --> 00:42:53,540
و جز یکی پراکنده شدند.

639
00:42:53,540 --> 00:42:55,740
- [لیندون جانسون] همین است
دیزی، او مثل خوک است

640
00:42:55,740 --> 00:42:58,004
به عنوان یک گاوچران سناتور تگزاس.

641
00:42:58,004 --> 00:42:59,180
(لوی در حال صحبت به زبان خارجی)

642
00:42:59,180 --> 00:43:01,610
- [لوی اشکول] چیست
تیره صحبت کردن در مورد؟

643
00:43:01,610 --> 00:43:03,020
- [لیندون جانسون] این
خانه قدیمی من است،

644
00:43:03,020 --> 00:43:04,510
آقای نخست وزیر.

645
00:43:04,510 --> 00:43:07,981
این کشور تپه ای جایی است که من
مامان و پاپی مرا بزرگ کردند.

646
00:43:07,981 --> 00:43:10,780
اکثر همسایه های من همبازی های قدیمی من هستند.

647
00:43:10,780 --> 00:43:13,350
من تمام عمرم آنها را می شناسم.

648
00:43:13,350 --> 00:43:16,300
- [لوی اشکول] خیلی خوب، خیلی خوب.

649
00:43:16,300 --> 00:43:17,750
- بعد به یک آلونک گاو رسیدیم.

650
00:43:19,983 --> 00:43:22,865
و در آلونک گاو توقف می کنیم
و رئیس جمهور بیرون می پرد

651
00:43:22,865 --> 00:43:25,150
و اشکول پشت سرش و اینجا

652
00:43:25,150 --> 00:43:29,133
شما این شش پا را به اضافه تگزاس دارید.

653
00:43:30,730 --> 00:43:34,529
هر قدم، اقتدار عضلانی

654
00:43:34,529 --> 00:43:36,157
و لوی کوچولوی ما

655
00:43:39,050 --> 00:43:43,573
سعی می کند با کلاه هامبورگ خود عقب بماند.

656
00:43:46,170 --> 00:43:48,669
بنابراین رئیس جمهور و نخست وزیر

657
00:43:48,669 --> 00:43:51,370
وارد آلونک گاو شد

658
00:43:51,370 --> 00:43:56,050
این گاو بود، او تازه زایمان کرده بود.

659
00:43:56,050 --> 00:44:01,050
همه لزج و چرمی، بسیار
مثل پاهای کنار مادرش

660
00:44:03,000 --> 00:44:04,550
و اتفاق شگفت انگیزی افتاد.

661
00:44:05,704 --> 00:44:08,173
او، اشکول یک کیبوتس قدیمی بود.

662
00:44:09,150 --> 00:44:11,710
در آلونک گاو هم کار کرد.

663
00:44:11,710 --> 00:44:16,710
پس خم شد تا احساس کند
عضلات این ساق پا

664
00:44:16,975 --> 00:44:19,880
و رئیس جمهور با او خم شد

665
00:44:19,880 --> 00:44:24,880
و آنها این کار را انجام می دادند
با تبادل شدید،

666
00:44:26,860 --> 00:44:28,060
بحث بین آنها

667
00:44:29,683 --> 00:44:34,683
و این ادغام شد
رابطه حتی بیشتر

668
00:44:39,350 --> 00:44:42,726
حالا به سراغ بعدی می رویم
روزی که مذاکرات آغاز شد

669
00:44:42,726 --> 00:44:46,130
مذاکرات صورت گرفت
در لانه رئیس جمهور

670
00:44:46,130 --> 00:44:50,815
مبلمان چرمی عمیق وجود داشت

671
00:44:50,815 --> 00:44:55,815
و روی کوسن های پر شده
جایی که فقط نشستی

672
00:44:56,740 --> 00:44:58,993
و بعد پایین و پایین و پایین رفتی.

673
00:44:59,977 --> 00:45:04,977
رئیس جمهور در حال تکان دادن
صندلی آن بالا، بالا، بالا، بالا.

674
00:45:05,497 --> 00:45:07,500
و برای برقراری ارتباط با او

675
00:45:07,500 --> 00:45:10,008
باید در آن می نشستی
لبه بسیار کاناپه

676
00:45:10,008 --> 00:45:13,823
من الان می توانم اشکول و تیمش را ببینم.

677
00:45:17,290 --> 00:45:18,293
و مذاکرات آغاز شد.

678
00:45:19,631 --> 00:45:20,640
- [لوی اشکول] قلب مأموریت من

679
00:45:20,640 --> 00:45:22,920
چگونگی ایجاد صلح در خاورمیانه است

680
00:45:22,920 --> 00:45:25,520
در زمانی که سوری
و ارتش مصر

681
00:45:25,520 --> 00:45:27,590
با سرعتی تهدیدآمیز بازسازی می شوند

682
00:45:27,590 --> 00:45:29,620
تحت هدایت شوروی خیلی سریع

683
00:45:29,620 --> 00:45:32,390
که رهبران عرب هستند
به فکر جنگ مجدد

684
00:45:32,390 --> 00:45:34,453
در یک کلام، آقای رئیس جمهور، ما در حال حاضر

685
00:45:34,453 --> 00:45:37,690
حداقل ها را ندارند
یعنی دفاع از خودمون

686
00:45:37,690 --> 00:45:39,860
- [لیندون جانسون] پس چی
آیا دقیقاً درخواست می کنید؟

687
00:45:39,860 --> 00:45:40,870
آن را املا کنید.

688
00:45:40,870 --> 00:45:43,830
- [لوی اشکول] دارم می پرسم
برای جت های فانتوم F4 شما.

689
00:45:43,830 --> 00:45:46,120
بدون آن فانتوم ها،
محروم خواهیم شد

690
00:45:46,120 --> 00:45:47,730
از حداقل امنیت ما

691
00:45:47,730 --> 00:45:50,395
به 50 عدد فانتوم نیاز داریم
هر چه سریعتر

692
00:45:50,395 --> 00:45:51,790
- [لیندون جانسون] 50؟

693
00:45:51,790 --> 00:45:52,930
- [لوی اشکول] ظرف دو سال،

694
00:45:52,930 --> 00:45:56,330
همسایگان عرب ما این کار را خواهند کرد
900 تا 1000 هواپیما دارد.

695
00:45:56,330 --> 00:45:58,564
بنابراین این یک یا وضعیت است.

696
00:45:58,564 --> 00:46:02,203
یا آمریکا
اسلحه های مورد نیاز ما را فراهم می کند

697
00:46:02,203 --> 00:46:04,010
یا ما را به سرنوشتمان بسپاری

698
00:46:04,010 --> 00:46:06,575
اگر اینجا را خالی بگذارم
اعراب خواهند دانست

699
00:46:06,575 --> 00:46:08,700
که این فقط نبود
فرانسوی که به ما نه گفت،

700
00:46:08,700 --> 00:46:10,916
اما آمریکایی ها نیز.

701
00:46:10,916 --> 00:46:14,738
آقای رئیس جمهور، اسرائیل است
درخواست کمک از شما

702
00:46:14,738 --> 00:46:15,990
- [لیندون جانسون] هواپیماها این کار را نمی کنند

703
00:46:15,990 --> 00:46:17,783
واقعیت های خود را به طور اساسی تغییر دهید

704
00:46:17,783 --> 00:46:20,769
مشکل بزرگ این است که چگونه دو
و نیم میلیون یهودی

705
00:46:20,769 --> 00:46:23,363
می تواند در دریای عرب زندگی کند.

706
00:46:25,100 --> 00:46:28,892
- سپس دین راسک، او
وزیر امور خارجه صحبت کرد

707
00:46:28,892 --> 00:46:31,810
و اصل سخنان او این بود

708
00:46:31,810 --> 00:46:34,088
هر تعداد هواپیما که ما عرضه کنیم،

709
00:46:34,088 --> 00:46:36,140
شما هرگز نمی توانید به عقب برگردید

710
00:46:36,140 --> 00:46:40,080
به اعراب و آنچه که
روس ها به آنها عرضه می کنند.

711
00:46:40,080 --> 00:46:41,050
- [دین راسک] چه جور اسرائیلی

712
00:46:41,050 --> 00:46:42,767
آیا می خواهی اعراب با آنها زندگی کنند؟

713
00:46:42,767 --> 00:46:44,350
چه اسرائیلی هستی

714
00:46:44,350 --> 00:46:46,575
آیا می خواهید مردم آمریکا حمایت کنند؟

715
00:46:46,575 --> 00:46:48,870
مطمئناً جواب این سؤالات است

716
00:46:48,870 --> 00:46:51,250
در سخت افزار نظامی یافت نمی شود.

717
00:46:51,250 --> 00:46:52,560
- [لوی اشکول] اینها
اظهارات دشواری هستند

718
00:46:52,560 --> 00:46:54,100
داری درست می کنی آقای وزیر

719
00:46:54,100 --> 00:46:56,253
تمام چیزی که می توانم به شما بگویم
حالا این پیروزی ماست

720
00:46:56,253 --> 00:46:59,362
اتحاد جماهیر شوروی را مسدود کرد
تسلط بر خاورمیانه

721
00:46:59,362 --> 00:47:01,825
و این مطمئناً منافع آمریکاست.

722
00:47:01,825 --> 00:47:04,117
در مورد نوع اسرائیل
اعراب می توانند با آنها زندگی کنند

723
00:47:04,117 --> 00:47:06,240
و مردم آمریکا می توانند حمایت کنند،

724
00:47:06,240 --> 00:47:08,560
تنها جوابی که میتونم
به شما یک اسرائیل است

725
00:47:08,560 --> 00:47:09,970
که نقشه آن متفاوت خواهد بود

726
00:47:09,970 --> 00:47:12,840
از یکی روی
در آستانه جنگ شش روزه

727
00:47:12,840 --> 00:47:14,212
- [دین راسک] چقدر متفاوت است؟

728
00:47:14,212 --> 00:47:17,522
- اما دوباره دین راسک
شروع به فشار دادن این نقطه کرد،

729
00:47:17,522 --> 00:47:20,313
رئیس جمهور یک یادداشت برای او نوشت.

730
00:47:21,320 --> 00:47:24,103
دین، آهسته به این موضوع برو.

731
00:47:25,620 --> 00:47:26,453
از کجا بدانم؟

732
00:47:27,990 --> 00:47:30,480
چون وقتی جلسه به هم خورد

733
00:47:30,480 --> 00:47:32,150
آن یادداشت هنوز روی میز بود

734
00:47:32,150 --> 00:47:33,970
و گذاشتمش تو جیبم

735
00:47:33,970 --> 00:47:35,220
و تا به امروز گرفتم

736
00:47:44,780 --> 00:47:47,363
این کلمات، دین، آهسته برو روی این موضوع،

737
00:47:49,910 --> 00:47:53,420
یک احساس درونی را منعکس کرد
خود رئیس جمهور

738
00:47:53,420 --> 00:47:58,420
که قرار نبود بی سر و صدا قبول کند

739
00:47:58,721 --> 00:48:02,360
توصیه مشاورانش در این زمینه

740
00:48:02,360 --> 00:48:04,851
چیزی درونش بود

741
00:48:04,851 --> 00:48:09,851
که زمزمه می کرد که ما
باید به نوعی کمک کند

742
00:48:11,352 --> 00:48:14,070
- [لیندون جانسون] دارم
مطلقا هیچ استدلالی

743
00:48:14,070 --> 00:48:15,570
با شما آقای نخست وزیر

744
00:48:15,570 --> 00:48:18,985
در مورد هدف صلح شما و الف
نیاز به حفظ امنیت اسرائیل

745
00:48:18,985 --> 00:48:21,840
و به نظر من اینطور است
مفیدترین چیز

746
00:48:21,840 --> 00:48:24,320
کاری که می توان انجام داد برای آمریکاست

747
00:48:24,320 --> 00:48:26,010
برای رسیدن به توافق با شوروی

748
00:48:26,010 --> 00:48:27,557
برای جلوگیری از مسابقه تسلیحاتی

749
00:48:27,557 --> 00:48:29,510
در حالی که در همان زمان

750
00:48:29,510 --> 00:48:33,007
تلاش برای بدست آوردن نوعی
روند صلح ادامه دارد

751
00:48:33,007 --> 00:48:34,090
(لوی در حال صحبت به زبان خارجی)

752
00:48:34,090 --> 00:48:35,590
- [لیندون جانسون] چه بود
که آقای نخست وزیر؟

753
00:48:35,590 --> 00:48:37,770
- [لوی اشکول] هیچی، فقط یک آه.

754
00:48:37,770 --> 00:48:40,690
اگر فقط می توانستیم به دست بیاوریم
روند صلح در جریان است

755
00:48:40,690 --> 00:48:42,630
- [لیندون جانسون]
شانس ممکن است اندک باشد،

756
00:48:42,630 --> 00:48:44,863
اما باید برای تلاش زمان گذاشت.

757
00:48:46,930 --> 00:48:49,690
- [لوی اشکول] آقای.
رئیس جمهور، چقدر زمان؟

758
00:48:49,690 --> 00:48:50,975
من کسی را در دنیا دوست دارم

759
00:48:50,975 --> 00:48:52,869
اینجا در این اتاق به من بگو

760
00:48:52,869 --> 00:48:56,350
چگونه می توانم به آرامش برسم
روندی که با اعراب پیش می رود.

761
00:48:56,350 --> 00:48:59,470
اما به جای صلح، ما هستیم
با تسلیح مجدد اعراب مواجه شد

762
00:48:59,470 --> 00:49:02,100
که دوباره موجودیت ما را تهدید می کند.

763
00:49:02,100 --> 00:49:03,970
آقای رئیس جمهور، دولت اسرائیل

764
00:49:03,970 --> 00:49:06,189
آخرین فرصت برای مردم یهود است

765
00:49:06,189 --> 00:49:07,960
اما من فقط یک آدرس می دانم

766
00:49:07,960 --> 00:49:10,360
برای به دست آوردن ابزار ما
باید از خود دفاع کنیم

767
00:49:10,360 --> 00:49:12,053
و آن آدرس شما هستید

768
00:49:12,948 --> 00:49:17,605
- اشکول گرفتار شده بود
گوش داخلی رئیس جمهور

769
00:49:17,605 --> 00:49:20,274
و رئیس جمهور برگشت

770
00:49:20,274 --> 00:49:24,690
با پیش نویس بیانیه کتبی

771
00:49:24,690 --> 00:49:29,320
خط پایین آن
یعنی شما می توانید این را ببینید

772
00:49:29,320 --> 00:49:34,320
در چشم اشکول، بله،
ما شما را درک کرده ایم،

773
00:49:35,031 --> 00:49:37,945
ما شرایط شما را درک می کنیم،

774
00:49:37,945 --> 00:49:41,780
و ما به طور مطلوب در نظر خواهیم گرفت

775
00:49:41,780 --> 00:49:44,463
تامین هواپیمای F-4 فانتوم

776
00:49:45,552 --> 00:49:50,520
و من هنوز می توانم صورت لوی اشکول را ببینم

777
00:49:50,520 --> 00:49:53,217
همانطور که او برخاست و رئیس جمهور برخاست

778
00:49:53,217 --> 00:49:55,752
و به گرمی دست دادند

779
00:49:55,752 --> 00:49:58,394
و اشکول به او گفت:

780
00:49:58,394 --> 00:50:02,035
متشکرم آقای رئیس جمهور، متشکرم.

781
00:50:02,035 --> 00:50:05,702
و در واقع، این یک بود
نقطه عطف تاریخی

782
00:50:09,967 --> 00:50:12,717
(موسیقی دراماتیک)

783
00:50:24,460 --> 00:50:29,460
لوی اشکول ستوان را احضار کرد
ژنرال اسحاق رابین،

784
00:50:29,640 --> 00:50:31,749
رئیس ستاد کل نیروهای دفاعی اسرائیل

785
00:50:31,749 --> 00:50:34,530
و قهرمان جنگ شش روزه

786
00:50:34,530 --> 00:50:36,882
تا به او در مورد آنچه اتفاق افتاده گزارش دهد

787
00:50:36,882 --> 00:50:40,530
در گفتگوهای خود با رئیس جمهور

788
00:50:40,530 --> 00:50:42,835
- [لوی اشکول] اگر
رئیس جمهور به قول خود وفادار است

789
00:50:42,835 --> 00:50:44,850
ممکن است یک رابطه جدید وجود داشته باشد

790
00:50:44,850 --> 00:50:46,680
بین ما و آمریکایی ها

791
00:50:46,680 --> 00:50:50,600
حتی ممکن است شروع آن باشد
یک اتحاد استراتژیک عملی

792
00:50:50,600 --> 00:50:53,500
- [یتسحاک رابین] به همین دلیل است که
وقتی از ارتش بازنشسته شدم

793
00:50:53,500 --> 00:50:55,320
آرزوی من این است که منصوب شوم

794
00:50:55,320 --> 00:50:58,311
سفیر بعدی اسرائیل در واشنگتن

795
00:50:58,311 --> 00:51:00,520
- [لوی اشکول] شما، سفیر؟

796
00:51:00,520 --> 00:51:01,690
به من می گویی که آماده ای؟

797
00:51:01,690 --> 00:51:03,530
برای ایستادن در مهمانی های کوکتل،

798
00:51:03,530 --> 00:51:04,920
در ضیافت های خسته کننده بنشین،

799
00:51:04,920 --> 00:51:07,310
و تمام آن بازی های دیپلماتیک دلخراش را انجام دهید

800
00:51:07,310 --> 00:51:08,930
دیپلمات ها باید بازی کنند؟

801
00:51:08,930 --> 00:51:11,850
باور کن اسحاک، تو دیپلمات نیستی.

802
00:51:11,850 --> 00:51:14,580
- او می دانست که با چه کسی صحبت می کند

803
00:51:14,580 --> 00:51:18,000
چون رابین حرف کوچکی نداشت.

804
00:51:18,000 --> 00:51:21,340
اگر شوخ طبعی داشت
اصلاً به ندرت آن را نشان می داد.

805
00:51:21,340 --> 00:51:24,679
او از یک عیب خجالتی بود.

806
00:51:24,679 --> 00:51:28,060
اگر کسی به او بگوید

807
00:51:28,060 --> 00:51:32,030
چطوری، او قادر به محکم کردن بود

808
00:51:32,030 --> 00:51:34,533
و با توجه به اینکه یک
نفوذ غیر قابل قبول

809
00:51:34,533 --> 00:51:36,510
به حریم خصوصی او

810
00:51:36,510 --> 00:51:38,230
- [Yitzhak Rabin] The
دلیل اینکه من واشنگتن را می خواهم

811
00:51:38,230 --> 00:51:41,550
به این دلیل است که ما را تقویت می کنیم
پیوند با ایالات متحده

812
00:51:41,550 --> 00:51:43,688
بزرگترین ما خواهد بود
چالش سیاسی

813
00:51:43,688 --> 00:51:45,482
در سال های پیش رو

814
00:51:45,482 --> 00:51:49,270
اینجا منطقه ای است که من
می تواند کمک کند.

815
00:51:49,270 --> 00:51:50,680
- [لوی اشکول] می کنم
باید در مورد آن فکر کرد

816
00:51:50,680 --> 00:51:53,413
و البته، من نیاز دارم
این موضوع را با ابا ابان در میان بگذارید.

817
00:51:53,413 --> 00:51:57,210
به عنوان وزیر امور خارجه، او خواهد داشت
برای تایید انتصاب

818
00:51:57,210 --> 00:52:00,330
- [یتسحاک رابین] اوه، من هستم
مطمئنا او رزرو خواهد کرد.

819
00:52:00,330 --> 00:52:02,420
او یکی از بزرگترین طرفداران من نیست

820
00:52:02,420 --> 00:52:04,753
و احساس متقابل است.

821
00:52:05,722 --> 00:52:10,722
- ابا ابان رابین دعوت کرد
گفتگو در مورد این موضوع

822
00:52:12,250 --> 00:52:17,020
و رابین بعداً این را به من گفت
گفتگو با ابا ابان

823
00:52:17,020 --> 00:52:19,720
همیشه یک تک گویی است

824
00:52:20,973 --> 00:52:25,410
جایی که او صحبت می کند
و شما گوش دادن را انجام می دهید.

825
00:52:25,410 --> 00:52:28,653
اما با این وجود، او قرار ملاقات را گرفت.

826
00:52:31,251 --> 00:52:36,251
پشت میزم نشسته بودم با
مشاوران در نیویورک

827
00:52:36,277 --> 00:52:40,654
من مسئول بودم
اطلاعات سیاسی

828
00:52:40,654 --> 00:52:44,090
و برخورد با رسانه ها
وقتی تلفنم زنگ می خورد

829
00:52:44,090 --> 00:52:46,557
و یک باریتون عمیق وجود دارد.

830
00:52:47,699 --> 00:52:51,782
(صحبت کردن به زبان خارجی)

831
00:52:54,127 --> 00:52:57,372
و حالا این صدا از من می پرسد

832
00:52:57,372 --> 00:53:02,020
برای پیوستن به او در واشنگتن زیرا او گفت

833
00:53:02,020 --> 00:53:04,150
که برخی از خجالت از طریق تلفن

834
00:53:04,150 --> 00:53:07,351
چون عبری صحبت می کند، نه انگلیسی،

835
00:53:07,351 --> 00:53:10,333
چیزهای زیادی باقی مانده است.

836
00:53:12,085 --> 00:53:15,720
بنابراین آنجا خودم را در واشنگتن دیدم

837
00:53:15,720 --> 00:53:19,712
در سفارت از او پرسیدم

838
00:53:19,712 --> 00:53:23,690
دانستن اینکه او تازه آمده است،
چه برنامه ای دارید؟

839
00:53:23,690 --> 00:53:26,780
اهداف شما در اینجا در واشنگتن چیست؟

840
00:53:26,780 --> 00:53:31,410
ایستاد، به سمت آن رفت
پنجره، دست در جیبش

841
00:53:31,410 --> 00:53:33,513
از پنجره به بیرون خیره شد.

842
00:53:34,591 --> 00:53:39,591
و گفت که با فضا صحبت می کند نه با من.

843
00:53:39,870 --> 00:53:42,620
- [Yitzhak Rabin] اهداف من
در واشنگتن یکی هستند،

844
00:53:42,620 --> 00:53:44,924
تا اطمینان حاصل شود که اسرائیل تامین می شود

845
00:53:44,924 --> 00:53:47,020
با الزامات دفاعی او

846
00:53:47,020 --> 00:53:51,086
دو، هماهنگ کردن سیاست ها
از ایالات متحده

847
00:53:51,086 --> 00:53:55,634
و اسرائیل در حال آماده سازی
برای حرکت های صلح احتمالی

848
00:53:55,634 --> 00:53:59,354
سوم، تأمین حمایت مالی آمریکا

849
00:53:59,354 --> 00:54:04,010
برای پوشش خرید تسلیحات
و اقتصاد ما را تقویت کند.

850
00:54:04,010 --> 00:54:07,210
و چهار، اطمینان از آمریکا

851
00:54:07,210 --> 00:54:08,853
قدرت بازدارندگی خود را به کار می گیرد

852
00:54:08,853 --> 00:54:12,310
برای جلوگیری از مستقیم شوروی
مداخله نظامی

853
00:54:12,310 --> 00:54:15,123
علیه اسرائیل حتی در زمان جنگ.

854
00:54:16,460 --> 00:54:21,460
- این یک ذهن بود که بود
بسیار تحلیلی، بسیار ساختارمند

855
00:54:23,119 --> 00:54:27,829
که قبلا قرار می دادید
او چه به نظر می رسد

856
00:54:27,829 --> 00:54:30,820
پیچیدگی مسائل

857
00:54:30,820 --> 00:54:35,820
و او خیلی زود به استخوانش برید

858
00:54:36,396 --> 00:54:40,593
و بگو، خوب، می جوشد
تا اینجا، A، B، C، D، E.

859
00:54:43,840 --> 00:54:47,120
یادم می آید از من خواسته بود
کاغذ گفتگو آماده کنید

860
00:54:47,120 --> 00:54:50,110
اساساً این بود
شغل من، کاغذهای گفتگو

861
00:54:50,110 --> 00:54:53,082
و بنابراین من در آن روز اول آنجا بودم،

862
00:54:53,082 --> 00:54:57,898
سعی می کند عبری مرموز خود را جابه جا کند

863
00:54:57,898 --> 00:55:00,960
به انگلیسی ساده

864
00:55:00,960 --> 00:55:03,130
پس وقتی کارم تمام شد، او به خانه رفته بود

865
00:55:03,130 --> 00:55:06,080
و او دستوراتی را برای من گذاشته بود
باید به منزلش تحویل دهد

866
00:55:08,912 --> 00:55:11,820
وسط شام بود

867
00:55:11,820 --> 00:55:16,820
با دو مهمان که پیر بودند
دوستان رابین برای شب.

868
00:55:19,110 --> 00:55:21,882
و این اولین بار بود
من به آنجا چشم دوختم، رابین،

869
00:55:21,882 --> 00:55:26,219
زن فوق العاده جذاب

870
00:55:26,219 --> 00:55:28,100
همش خیلی باحال بود

871
00:55:28,100 --> 00:55:32,129
و او رابین را دوست داشت
خوب، او بخشی از این بود،

872
00:55:32,129 --> 00:55:33,610
چیزی که آنها به آن می گویند (صحبت کردن
به زبان خارجی)

873
00:55:33,610 --> 00:55:38,610
این جمعیت، و پس از
تجربه رسمی سرد

874
00:55:39,710 --> 00:55:41,970
چند ساعت قبل باهاش بودم

875
00:55:41,970 --> 00:55:45,070
در سفارت، این شگفت انگیز بود.

876
00:55:45,070 --> 00:55:46,770
او یک فرد کاملا متفاوت بود.

877
00:55:46,770 --> 00:55:49,712
متوجه شدم که در حضور هستم

878
00:55:49,712 --> 00:55:53,787
از یک نژاد خاص،
(صحبت کردن به زبان خارجی).

879
00:55:54,660 --> 00:55:58,061
مولود خاک اسرائیل،

880
00:55:58,061 --> 00:56:03,061
زندگی کاملا اختصاص داده شده است
برای دفاع از اسرائیل

881
00:56:05,558 --> 00:56:09,925
تیزرهایی که با هم تماس می گیرند

882
00:56:09,925 --> 00:56:13,101
با مسخره ترین نام های مستعار

883
00:56:13,101 --> 00:56:18,101
همه آنها یک نفرت داشتند
به یقه و کراوات.

884
00:56:18,190 --> 00:56:23,139
و بعد متوجه شدم که
این یک عرصه است

885
00:56:23,139 --> 00:56:26,793
که در آن رابین کاملا می تواند
راحت باش و خودش باش

886
00:56:35,150 --> 00:56:39,161
به معنای واقعی کلمه چند ماه بعد بود

887
00:56:39,161 --> 00:56:43,410
رابین سمت سفیر را بر عهده گرفت

888
00:56:43,410 --> 00:56:47,870
که دستوراتی داد
برای پایین آوردن پرچم

889
00:56:47,870 --> 00:56:50,170
بالای در سفارت تا نیم دکل

890
00:56:50,170 --> 00:56:53,201
و کتاب یادبود را برای بازدیدکنندگان باز کنید

891
00:56:53,201 --> 00:56:56,144
برای ابراز تسلیت

892
00:56:56,144 --> 00:57:01,021
در گذشت پرایم
وزیر لوی اشکول،

893
00:57:01,021 --> 00:57:02,371
از یک حمله قلبی ناگهانی

894
00:57:10,100 --> 00:57:13,187
بازگشت به تل آویو، کمیته مرکزی

895
00:57:13,187 --> 00:57:16,210
حزب کارگر Mapai ملاقات کرد

896
00:57:16,210 --> 00:57:18,953
برای رای دادن به جانشین لوی اشکول.

897
00:57:19,840 --> 00:57:21,744
آن روزها انتخابات مقدماتی وجود نداشت.

898
00:57:21,744 --> 00:57:26,490
تصمیم گیری در مورد اینکه چه کسی به عنوان چه چیزی عمل می کند

899
00:57:26,490 --> 00:57:28,532
در اتاق های پر از دود ساخته می شدند

900
00:57:28,532 --> 00:57:32,823
توسط رهبران احزاب مختلف

901
00:57:32,823 --> 00:57:35,460
و اینگونه است که گلدا مایر

902
00:57:35,460 --> 00:57:37,713
به عنوان نخست وزیر بعدی انتخاب شد.

903
00:57:39,440 --> 00:57:43,565
وقتی چند صد دست همه با هم بلند می شوند

904
00:57:43,565 --> 00:57:47,900
در حمایت از این طرح،
او به اطراف خود نگاه کرد

905
00:57:47,900 --> 00:57:50,613
اول فکر می کنم به چه کسی رای می دهند.

906
00:57:51,710 --> 00:57:52,860
متوجه شد که خودش است

907
00:57:54,023 --> 00:57:59,023
و دست هایش را روی صورتش گذاشت

908
00:58:00,281 --> 00:58:03,717
نیمه خم شد و شروع کرد به گریه کردن.

909
00:58:04,660 --> 00:58:07,663
و او بعدا شد
در یکی از آن ها به من بگویید

910
00:58:08,500 --> 00:58:12,670
لحظات بسیار صمیمی،
گلدا چرا گریه کردی؟

911
00:58:12,670 --> 00:58:14,957
و او گفت: "من ناگهان متوجه شدم

912
00:58:14,957 --> 00:58:19,032
"زندگی و مرگ
بار مسئولیت

913
00:58:19,032 --> 00:58:22,547
"آنها روی شانه های من گذاشته می شدند."

914
00:58:24,800 --> 00:58:27,760
- خانم میر، اجازه بدهید
از شما بپرسم امروز چه احساسی دارید؟

915
00:58:27,760 --> 00:58:29,573
همین الان، چه حسی داری؟

916
00:58:31,744 --> 00:58:35,680
- احساس وحشتناکی دارم چون می دانم که هستم

917
00:58:36,743 --> 00:58:40,350
ممکن است نامیده شود، از
البته مجلس تصمیم می گیرد

918
00:58:40,350 --> 00:58:44,450
به عهده خودم خیلی
مسئولیت افتضاح

919
00:58:44,450 --> 00:58:47,044
من با همکارانم در کابینه تلاش خواهم کرد

920
00:58:47,044 --> 00:58:48,830
تا بهترین کار را انجام دهیم.

921
00:58:48,830 --> 00:58:50,280
- واقعاً از شما متشکرم.

922
00:58:55,344 --> 00:58:57,927
(موسیقی ملایم)

923
00:59:01,969 --> 00:59:03,350
- در صحنه واشنگتن،

924
00:59:03,350 --> 00:59:06,230
رابین خیلی خیلی سریع شناسایی شد

925
00:59:07,190 --> 00:59:11,123
به عنوان عادی نیست، اجرا کنید
دیپلمات آسیاب

926
00:59:12,780 --> 00:59:15,190
در واقع سیاسیون
در مورد او کنجکاو بود

927
00:59:15,190 --> 00:59:17,840
چون می دانستند که او خط مستقیم دارد

928
00:59:17,840 --> 00:59:19,992
به تصمیم گیرندگان و یهودیان،

929
00:59:19,992 --> 00:59:21,542
برخی در بالاترین سطح

930
00:59:24,460 --> 00:59:29,212
بعد از اینکه مورد توجه قرار گرفت
از رده های ارشد

931
00:59:29,212 --> 00:59:32,693
از دولت نیکسون،

932
00:59:33,762 --> 00:59:37,308
اتفاقات خارق العاده ای افتاد

933
00:59:37,308 --> 00:59:41,920
در یک مورد، رابین بود
به دعوت دکتر هنری کیسینجر،

934
00:59:41,920 --> 00:59:44,560
که رئیس جمهور نیکسون بود

935
00:59:44,560 --> 00:59:49,560
از امنیت ملی
شورا به کاخ سفید

936
00:59:50,100 --> 00:59:55,100
کیسینجر به رابین گفت
آن رئیس جمهور نیکسون

937
00:59:56,270 --> 00:59:58,813
دوست دارم شما را ملاقات کنم
و با دست شما را تکان دهد.

938
01:00:00,710 --> 01:00:05,270
و در اتاق رئیس جمهور نیکسون بود

939
01:00:05,270 --> 01:00:09,447
و به او می گوید: «می دانم
این روزگار سختی است

940
01:00:09,447 --> 01:00:12,284
"من از مشکلاتی که با آن روبرو هستید قدردانی می کنم

941
01:00:12,284 --> 01:00:15,897
"و من این را درک می کنم
شما باید محافظت کنید

942
01:00:15,897 --> 01:00:17,873
"منافع ملی شما

943
01:00:19,253 --> 01:00:22,207
"و من فقط دوست دارم
برای تکان دادن دست تو

944
01:00:22,207 --> 01:00:24,317
"و از دیدار شما خوشحال شدم."

945
01:00:25,332 --> 01:00:26,165
و همین بود.

946
01:00:29,000 --> 01:00:30,663
ایبان عصبانی بود.

947
01:00:33,170 --> 01:00:38,170
ایبان شکایت کرد که رابین
هیچ مفهومی از دیپلماسی ندارد

948
01:00:39,226 --> 01:00:43,173
به این معنا که او
هیچ سلسله مراتبی را به رسمیت نمی شناسد.

949
01:00:45,380 --> 01:00:50,380
رابین درست است طوری رفتار می کند که انگار

950
01:00:50,380 --> 01:00:54,236
او مسئولیت وزارت را بر عهده داشت

951
01:00:54,236 --> 01:00:58,100
و گلدا با او مخالفت نمی کرد

952
01:00:58,100 --> 01:01:01,340
این و نیکسون هم نبود.

953
01:01:01,340 --> 01:01:05,094
چون در جلسه قبلی
بین گلدا و نیکسون،

954
01:01:05,094 --> 01:01:09,280
آنها توافق کرده بودند که
ارتباطات بین آنها

955
01:01:09,280 --> 01:01:14,280
مستقیم تسهیل خواهد شد
از طریق کیسینجر و رابین

956
01:01:15,260 --> 01:01:17,413
و ایبان آن را دوست نداشت.

957
01:01:20,200 --> 01:01:24,086
فکر کنم رابین زیاده روی کرده
با احترام ابا ابان

958
01:01:24,086 --> 01:01:27,120
ابا ابان وطن پرست بود
مردی با فرهنگ بالا بود

959
01:01:27,120 --> 01:01:29,630
او محقق شرق شناسی بود.

960
01:01:29,630 --> 01:01:31,350
او یک وزیر خارجه عالی بود

961
01:01:31,350 --> 01:01:35,760
به عنوان سخنگوی اسرائیل
و به عنوان صدای اسرائیل،

962
01:01:35,760 --> 01:01:39,413
او مورد تحسین قرار گرفت
جوامع یهودی خارج از کشور

963
01:01:40,490 --> 01:01:44,160
او مورد تحسین دولت ها قرار گرفت.

964
01:01:44,160 --> 01:01:49,160
با این حال، از طریق خاکی، شن و ماسه نیش دار،

965
01:01:54,310 --> 01:01:59,310
پان نسل، مبارزه
نسل رهبری اسرائیل،

966
01:02:01,440 --> 01:02:05,063
او یک میخ مربع در یک سوراخ گرد بود.

967
01:02:06,240 --> 01:02:09,850
- بالاخره محاصره کردن،
تلاش برای خفه کردن است

968
01:02:11,380 --> 01:02:13,068
و دولت های مستقل حق دارند

969
01:02:13,068 --> 01:02:16,200
مبادا تجارت آنها خفه شود.

970
01:02:16,200 --> 01:02:20,700
برای درک اینکه چگونه
دولت اسرائیل احساس کرد،

971
01:02:20,700 --> 01:02:23,140
فقط باید به اطراف این میز نگاه کرد

972
01:02:23,140 --> 01:02:25,790
و برای مثال یک قدرت خارجی را تصور کنید،

973
01:02:25,790 --> 01:02:30,790
بستن اجباری نیویورک
یا مونترال یا بوستون

974
01:02:30,920 --> 01:02:33,760
یا مارسی یا تولوم یا کپنهاگ یا ریو

975
01:02:33,760 --> 01:02:35,483
یا توکیو یا بندر بمبئی.

976
01:02:37,102 --> 01:02:40,403
دولت های شما چه واکنشی نشان خواهند داد؟

977
01:02:41,820 --> 01:02:42,823
چه کاری انجام می دهید؟

978
01:02:44,803 --> 01:02:47,900
تا کی، چقدر صبر می کنید؟

979
01:02:47,900 --> 01:02:50,168
- او دایره لغات داشت

980
01:02:50,168 --> 01:02:54,200
که می تواند گاهی اوقات پرمخاطب باشد.

981
01:02:54,200 --> 01:02:57,120
یک تقلید طنز از او وجود داشت

982
01:02:57,120 --> 01:03:00,480
خطاب به این متحد
مجمع عمومی ملل

983
01:03:00,480 --> 01:03:04,710
و همه نمایندگان آنجا بودند
با فرهنگ لغت انگلیسی

984
01:03:04,710 --> 01:03:06,260
ورق زدن سریع،

985
01:03:06,260 --> 01:03:10,270
تلاش برای کشف کلمات،
چه معانی بود

986
01:03:10,270 --> 01:03:14,142
اما من از او چیزهای زیادی یاد گرفتم.

987
01:03:14,142 --> 01:03:16,725
(موسیقی ملایم)

988
01:03:23,165 --> 01:03:25,748
(موسیقی شاد)

989
01:03:26,844 --> 01:03:31,844
تور خدمت رابین به عنوان
سفیر قابل توجه بود

990
01:03:32,130 --> 01:03:37,130
او به همه ورود پیدا کرده بود
سطح ارشد در واشنگتن دی سی.

991
01:03:37,480 --> 01:03:39,994
او شهرتی نداشت

992
01:03:39,994 --> 01:03:44,994
و در دسامبر 1972،
نیوزویک او را اعلام کرده بود

993
01:03:47,380 --> 01:03:49,463
سفیر سال بودن

994
01:03:51,300 --> 01:03:52,933
چرا این کار را کرد؟

995
01:03:53,900 --> 01:03:56,023
ما یک سفارت کوچک بودیم.

996
01:03:56,023 --> 01:04:01,023
در واشنگتن، 22 NR، a
ساختمان بهم ریخته واقعا

997
01:04:02,867 --> 01:04:06,533
اما به لطف رابین، آن را
اعتبار عظیمی داشت

998
01:04:13,108 --> 01:04:16,690
مثل اینکه رابین داشت
از واشنگتن بازگشت

999
01:04:16,690 --> 01:04:19,206
در اوایل سال 1973،

1000
01:04:19,206 --> 01:04:23,233
پس از پایان تور خود
وظیفه به عنوان سفیر

1001
01:04:24,887 --> 01:04:28,950
من حدود شش ماه قبل از آن برگشته بودم

1002
01:04:29,840 --> 01:04:34,840
و سر گلدا مایر شد
دفتر رسانه های خارجی

1003
01:04:37,770 --> 01:04:38,950
زمانی که در واشنگتن بودم،

1004
01:04:38,950 --> 01:04:41,670
گلدا به من قول داده بود
یک شغل در کابینه

1005
01:04:41,670 --> 01:04:46,360
و من و رابین با قهوه آشنا شدیم

1006
01:04:46,360 --> 01:04:49,283
یک روز در کافه ای در مرکز شهر در اورشلیم.

1007
01:04:50,130 --> 01:04:51,770
و خیلی کوتاه از این واقعیت صحبت کرد

1008
01:04:51,770 --> 01:04:53,520
که به قولش عمل نکرد

1009
01:04:53,520 --> 01:04:55,073
عملاً کاری برای انجام دادن نداشت.

1010
01:04:56,160 --> 01:04:58,069
- [یتسحاک رابین] سه بار،

1011
01:04:58,069 --> 01:05:00,280
سه عکس بزرگ مهمانی مختلف

1012
01:05:00,280 --> 01:05:02,260
به من قول پست کابینه داده اند

1013
01:05:02,260 --> 01:05:04,935
اما از هیچ یک از آنها چیزی حاصل نشده است.

1014
01:05:04,935 --> 01:05:08,345
به نظر می رسد که اگر من بخواهم
برای رفتن به سیاست،

1015
01:05:08,345 --> 01:05:10,652
من باید آن را به روش سخت انجام دهم،

1016
01:05:10,652 --> 01:05:12,620
کمپین خودم را انجام می دهم

1017
01:05:12,620 --> 01:05:16,852
و تکیه نکردن به وعده های گلدا مایر.

1018
01:05:16,852 --> 01:05:19,435
(موسیقی ملایم)

1019
01:05:21,899 --> 01:05:26,899
- گلدا مایر حسی را تراوش کرد
از یک طرف گرما

1020
01:05:30,270 --> 01:05:35,270
و همچنین مادربزرگ کلاسیک یهودی

1021
01:05:35,886 --> 01:05:39,433
از نگه داشتن چشم بسیار مراقب شما.

1022
01:05:40,399 --> 01:05:44,990
بارها و بارها او این کار را می کرد
جمله معروف را تکرار کن

1023
01:05:44,990 --> 01:05:48,740
که همه یهودیان هستند
مسئول یکدیگر

1024
01:05:48,740 --> 01:05:52,603
تمام زندگی او بیانگر آن بود.

1025
01:05:55,630 --> 01:06:00,630
او در سال 1898 در کیف به دنیا آمد
و به خانواده مابوویچ.

1026
01:06:03,157 --> 01:06:06,300
خانواده او به ایالات متحده نقل مکان کردند

1027
01:06:06,300 --> 01:06:09,780
در اوایل قرن بیستم.

1028
01:06:09,780 --> 01:06:12,263
در همه جا به میلواکی رسید.

1029
01:06:16,550 --> 01:06:21,550
او خیلی جوان ازدواج کرد، الف
مردی به نام موریس میرسون.

1030
01:06:23,403 --> 01:06:28,400
از درک من، او بود
یک نقاش نشانه در حرفه

1031
01:06:28,400 --> 01:06:33,400
اما تمام درونش
وجود شاعر بود

1032
01:06:34,670 --> 01:06:37,090
او عاشق هنر بود.

1033
01:06:37,090 --> 01:06:41,487
او در میلواکی خوشحال بود،
رفتن به گالری های هنری ثابت

1034
01:06:41,487 --> 01:06:46,090
و حرکت در حلقه های فرهنگ عالی.

1035
01:06:46,090 --> 01:06:49,150
و او همیشه در میلواکی است

1036
01:06:49,150 --> 01:06:53,810
به اینها می رفت
نشست های پرشور صهیونیست ها

1037
01:06:53,810 --> 01:06:57,846
تا اینکه این روز در اوایل دهه 1920 فرا رسید

1038
01:06:57,846 --> 01:07:00,607
و او می گوید، ما می رویم

1039
01:07:00,607 --> 01:07:03,273
به ارتس، به سرزمین اسرائیل.

1040
01:07:04,650 --> 01:07:08,530
برای انجام چه کاری، به معنای واقعی کلمه برای تخلیه باتلاق ها.

1041
01:07:08,530 --> 01:07:11,177
و برای رفتن به کیبوتس.

1042
01:07:11,177 --> 01:07:16,177
و کیبوتس که او
انتخاب یک مکان منزوی بود

1043
01:07:17,120 --> 01:07:19,433
در میان باتلاق هایی به نام مرهاویا.

1044
01:07:20,280 --> 01:07:23,787
و او آن را دوست داشت و او از آن متنفر بود.

1045
01:07:23,787 --> 01:07:28,787
و بنابراین در حالی که گلدا شکوفا شد
در زندگی ساده و روستایی

1046
01:07:30,786 --> 01:07:35,750
یک پیشگام، تمام کاری که موریس می توانست انجام دهد

1047
01:07:35,750 --> 01:07:38,340
این بود که به دست های تاول زده اش نگاه کنم

1048
01:07:38,340 --> 01:07:41,363
و با خودش بگوید من اینجا چه کار می کنم؟

1049
01:07:42,730 --> 01:07:47,140
گلدا با تاسف گفت:
باشه ما میریم

1050
01:07:47,140 --> 01:07:51,250
و خودش را پاره کرد
از زندگی کیبوتس

1051
01:07:51,250 --> 01:07:55,270
او در سالهای بعد غزلیات می نوشت

1052
01:07:55,270 --> 01:08:00,150
در مورد چگونگی کیبوتز دهه 1920

1053
01:08:00,150 --> 01:08:02,862
شادترین سالهای زندگی او بود

1054
01:08:02,862 --> 01:08:04,623
و بنابراین آنها به تل آویو نقل مکان کردند.

1055
01:08:06,499 --> 01:08:10,283
متعاقباً از هم جدا شدند.

1056
01:08:11,960 --> 01:08:16,200
او خودش را پرت کرد، خودش را فشار داد

1057
01:08:16,200 --> 01:08:19,627
وارد کار سیاسی شد
از حزب کارگر

1058
01:08:19,627 --> 01:08:23,620
گلدا مایر در حال مالیدن شانه بود

1059
01:08:23,620 --> 01:08:27,819
با رهبری عالی
به رهبری دیوید بن گوریون.

1060
01:08:27,819 --> 01:08:30,133
به عنوان یکی از اولین وظایف

1061
01:08:30,133 --> 01:08:35,133
همانطور که او وارد رهبری شد
از جنبش صهیونیستی

1062
01:08:37,983 --> 01:08:40,383
در سال 1938 بود.

1063
01:08:41,652 --> 01:08:46,652
به منظور مقابله با
جریان همیشه در حال گسترش

1064
01:08:48,921 --> 01:08:53,310
پناهندگان از آلمان،

1065
01:08:53,310 --> 01:08:57,980
رئیس جمهور روزولت تشکیل جلسه داد
کنفرانس جهانی

1066
01:08:57,980 --> 01:09:02,980
در آریل، فرانسه برای تصمیم گیری
با تخصیص اعداد

1067
01:09:03,242 --> 01:09:05,993
که هر کشوری می پذیرد.

1068
01:09:06,880 --> 01:09:11,880
و یکی از نشان هاست
شرم از تاریخ بشر

1069
01:09:13,329 --> 01:09:18,329
که با همه بالا
به زبان عامیانه دیپلماتیک،

1070
01:09:20,660 --> 01:09:24,283
هیچ کس هیچ کدام را قبول نکرد
پناهندگان یهودی

1071
01:09:25,472 --> 01:09:28,710
و چه کسی به عنوان ناظر آنجا بود

1072
01:09:28,710 --> 01:09:31,551
از طرف جامعه یهود

1073
01:09:31,551 --> 01:09:34,253
در اسرائیل گلدا مایر بود.

1074
01:09:38,044 --> 01:09:43,044
در آستانه استقلال
وضعیت ناامید کننده،

1075
01:09:44,160 --> 01:09:47,000
بن گوریون به گلدا مایر اعزام شد

1076
01:09:47,000 --> 01:09:49,830
در یک ماموریت بسیار غیر معمول

1077
01:09:49,830 --> 01:09:52,920
لباس یک زن عرب بپوشد

1078
01:09:52,920 --> 01:09:56,879
برای عبور از خطوط برای رفتن
به امان پایتخت اردن

1079
01:09:56,879 --> 01:10:01,670
برای دیدار با پادشاه اردن، عبدالله

1080
01:10:01,670 --> 01:10:06,670
و برای مذاکره با او که
در این جنگ که مانع بود

1081
01:10:06,760 --> 01:10:10,873
با سایر کشورهای عربی
که او باید از آن دور بماند.

1082
01:10:12,380 --> 01:10:17,380
و از طریق تریتل، او
گوش دادن منصفانه دریافت کرد

1083
01:10:19,250 --> 01:10:23,449
از ملک عبدالله اما
وقتی نوبت به بحران رسید،

1084
01:10:23,449 --> 01:10:25,477
او به جنگ پیوست

1085
01:10:28,546 --> 01:10:32,053
تعداد بسیار کمی از مردم چنین فکر می کردند
قرار بود زنده بمانیم

1086
01:10:33,110 --> 01:10:35,300
اعلام استقلال یک چیز بود.

1087
01:10:35,300 --> 01:10:38,060
این یک چیز دیگر است
از آن استقلال دفاع کند.

1088
01:10:38,060 --> 01:10:40,410
منظورم این است که چگونه آنها
ابزاری برای این کار دارید؟

1089
01:10:41,520 --> 01:10:43,660
برخی از اولین چیزها
کاری که بن گوریون انجام داد

1090
01:10:43,660 --> 01:10:45,800
قرار بود به گلدا زنگ بزنم و بگویم

1091
01:10:45,800 --> 01:10:48,630
گلدا به خاطر خدا سوار هواپیما شو

1092
01:10:48,630 --> 01:10:50,644
و هر چه سریعتر به آمریکا بروید

1093
01:10:50,644 --> 01:10:54,728
و جمع آوری پول، ما داریم
پولی برای خرید اسلحه نیست

1094
01:10:54,728 --> 01:10:57,140
و بنابراین گلدا به آمریکا رفت.

1095
01:10:57,140 --> 01:11:01,230
و او مقداری باورنکردنی را برگرداند

1096
01:11:01,230 --> 01:11:02,913
مثل چند میلیون دلار

1097
01:11:03,788 --> 01:11:08,650
او یک شخص طبیعی بود که می خواست برود

1098
01:11:08,650 --> 01:11:11,810
به کشورهای دور و دراز.

1099
01:11:11,810 --> 01:11:15,600
و او رشد کرد
یک خطیب به زبان انگلیسی

1100
01:11:15,600 --> 01:11:20,440
او سبکی را توسعه داد
که یکی بود، ساده

1101
01:11:20,440 --> 01:11:23,293
اما چون ساده بود
قانع کننده تر بود

1102
01:11:26,370 --> 01:11:29,760
او چهره اسرائیل شد

1103
01:11:29,760 --> 01:11:33,510
به صدها و صدها
از هزاران یهودی

1104
01:11:33,510 --> 01:11:36,523
در سراسر جهان، نه
حداقل در ایالات متحده

1105
01:11:38,090 --> 01:11:42,513
- اسرائیل آفریده شد نه برای
هدف از پیروزی در جنگ ها

1106
01:11:42,513 --> 01:11:46,769
اسرائیل برای محافظت ایجاد شده است

1107
01:11:46,769 --> 01:11:50,643
زندگی کل قوم یهود

1108
01:11:53,140 --> 01:11:57,878
اسرائیل به گونه ای ایجاد شد که هر یهودی

1109
01:11:57,878 --> 01:12:01,740
می داند که می تواند به خانه بیاید

1110
01:12:01,740 --> 01:12:04,457
وقتی مجبور است یا زمانی که می خواهد.

1111
01:12:04,457 --> 01:12:07,707
(تشویق حضار)

1112
01:12:12,220 --> 01:12:15,760
و اسرائیل برای یک هدف خلق شد

1113
01:12:15,760 --> 01:12:17,687
این از همه بزرگتر است،

1114
01:12:17,687 --> 01:12:20,999
و آن در است
تجمع مردم ما

1115
01:12:20,999 --> 01:12:24,166
(تشویق حضار)

1116
01:12:37,653 --> 01:12:40,710
- او بارها و بارها خودش را ثابت کرد

1117
01:12:40,710 --> 01:12:44,100
به عنوان فردی که می تواند گلوله را گاز بگیرد

1118
01:12:44,100 --> 01:12:47,383
و او فردی بود که می توانست ما را وقف کند.

1119
01:12:48,455 --> 01:12:50,910
شرایطی وجود داشت

1120
01:12:53,270 --> 01:12:58,270
که باعث شکست افراد کمتر می شد.

1121
01:13:01,960 --> 01:13:06,960
در طول ساعت او، با
اصرار اعلامی او

1122
01:13:07,100 --> 01:13:09,400
تا همه دنیا بشنوند،

1123
01:13:09,400 --> 01:13:13,860
من با تروریست ها مذاکره نمی کنم.

1124
01:13:13,860 --> 01:13:16,260
بچه ها بودند
در یک مدرسه گروگان گرفته شد

1125
01:13:16,260 --> 01:13:19,643
که توسط آن اسیر شده بود
تروریست ها در شمال اسرائیل

1126
01:13:20,570 --> 01:13:23,530
او با آنها مذاکره نمی کند.

1127
01:13:23,530 --> 01:13:28,480
زمانی وجود داشت
هواپیما، هواپیمای بلژیکی

1128
01:13:28,480 --> 01:13:30,963
که ربوده شد و
در بن گوریون فرود آمد.

1129
01:13:32,033 --> 01:13:35,063
و او با آنها مذاکره نمی کند.

1130
01:13:36,839 --> 01:13:39,290
با تمام وجودش ایمان داشت

1131
01:13:39,290 --> 01:13:41,980
که لحظه ای که شروع می کنی
تسلیم شدن به تروریست ها

1132
01:13:41,980 --> 01:13:43,113
پایانی برای آن وجود ندارد

1133
01:13:46,540 --> 01:13:49,290
(موسیقی دراماتیک)

1134
01:14:02,161 --> 01:14:05,556
در سپتامبر 1973، قطره ای وجود داشت

1135
01:14:05,556 --> 01:14:10,556
یهودیان شوروی
اتحادیه که پایین بود.

1136
01:14:11,063 --> 01:14:12,900
بیرون رفتن خیلی سخت بود.

1137
01:14:12,900 --> 01:14:16,103
تنها راه خروجی که داشتند
از روسیه تا وین بود.

1138
01:14:16,997 --> 01:14:20,026
سپس در وین وجود داشت
قلعه قدیمی به نام Chennault

1139
01:14:20,026 --> 01:14:23,064
و اینکه ما به عنوان ایستگاه بین راهی اجاره کرده بودیم،

1140
01:14:23,064 --> 01:14:27,580
گذرگاهی برای چنین یهودیانی.

1141
01:14:27,580 --> 01:14:29,740
و این روز در سپتامبر بود

1142
01:14:29,740 --> 01:14:33,343
وقتی قطار، قطار روسیه،

1143
01:14:33,343 --> 01:14:37,768
در همان مرز
اتریش ربوده شد.

1144
01:14:37,768 --> 01:14:41,851
(صحبت کردن به زبان خارجی)

1145
01:14:55,670 --> 01:15:00,098
گروگان ها گرفته شدند و
اولتیماتوم که داده شد

1146
01:15:00,098 --> 01:15:03,030
به دولت اتریش بود،

1147
01:15:03,030 --> 01:15:06,130
کمپ ترانزیت چنولت را ببندید.

1148
01:15:08,770 --> 01:15:13,770
برونو کریسکی، صدراعظم
از اتریش، یک یهودی

1149
01:15:14,290 --> 01:15:18,381
درجا تسلیم شد،
Chennault را تعطیل کرد،

1150
01:15:18,381 --> 01:15:23,381
تروریست ها را ایمن کرد
گذرگاه به فرودگاه وین

1151
01:15:25,050 --> 01:15:26,573
و به لیبی پرواز کردند.

1152
01:15:28,550 --> 01:15:31,520
حالا گلدا میر این را شنید

1153
01:15:31,520 --> 01:15:35,950
درست قبل از اینکه بخواهد
سوار شدن به هواپیما به استراسبورگ

1154
01:15:37,468 --> 01:15:42,468
جایی که او به آن دعوت شده بود
در شورای اروپا صحبت کنید.

1155
01:15:43,100 --> 01:15:46,000
در حال حاضر، پروتکل نیاز به گلدا مایر

1156
01:15:46,000 --> 01:15:47,237
از یک سخنرانی مکتوب خوانده شود

1157
01:15:47,237 --> 01:15:49,999
و وظیفه من نوشتن سخنرانی بود.

1158
01:15:49,999 --> 01:15:54,999
و در کمال حیرت من،
ناامیدی، حتی وحشت،

1159
01:15:57,020 --> 01:16:01,152
گلدا دعوت به
تریبون حامل سخنرانی او،

1160
01:16:01,152 --> 01:16:04,746
و سپس به شکل تقریباً تئاتری

1161
01:16:04,746 --> 01:16:09,746
سخنرانی را به یک طرف روبرو می کند و می گوید.

1162
01:16:11,440 --> 01:16:13,890
-تو منو میبخشی
اگر از پروتکل خارج شوم

1163
01:16:13,890 --> 01:16:16,229
و فی البداهه صحبت کنید

1164
01:16:16,229 --> 01:16:20,040
من این را در پرتو چه چیزی می گویم
در اتریش رخ داده است

1165
01:16:20,040 --> 01:16:21,583
در طول چند روز گذشته

1166
01:16:21,583 --> 01:16:24,583
از زمانی که تروریست های عرب شکست خورده اند

1167
01:16:24,583 --> 01:16:28,042
در تلاش های وحشتناک خود
برای ایجاد ویرانی در اسرائیل،

1168
01:16:28,042 --> 01:16:31,320
آنها به طور فزاینده ای دارند
جنایات خود را پذیرفتند

1169
01:16:31,320 --> 01:16:35,460
علیه اسرائیل و یهودیان
اهداف به اروپا

1170
01:16:35,460 --> 01:16:38,380
دولت های اروپایی هیچ جایگزینی ندارند

1171
01:16:38,380 --> 01:16:41,155
اما برای تصمیم گیری که قرار است انجام دهند.

1172
01:16:41,155 --> 01:16:44,724
به هر کسی که از حاکمیت قانون حمایت می کند،

1173
01:16:44,724 --> 01:16:49,020
من پیشنهاد می کنم فقط یک پاسخ وجود دارد.

1174
01:16:49,020 --> 01:16:52,133
بدون معامله با تروریست ها

1175
01:16:52,133 --> 01:16:55,850
اتفاقی که در وین افتاد همین است
که یک حکومت دموکراتیک

1176
01:16:55,850 --> 01:16:58,669
با تروریست ها به توافق رسیدند.

1177
01:16:58,669 --> 01:17:03,312
با این کار خود را شرمنده کرد.

1178
01:17:03,312 --> 01:17:07,549
آه، این چه پیروزی برای تروریسم است.

1179
01:17:07,549 --> 01:17:10,059
(موسیقی ملایم)

1180
01:17:10,059 --> 01:17:13,226
(تشویق حضار)

1181
01:17:17,296 --> 01:17:20,620
- آنها او را تشویق کردند

1182
01:17:20,620 --> 01:17:22,730
و در جریان آن،

1183
01:17:22,730 --> 01:17:27,650
او یادداشتی را به دستیار ارشدش داد

1184
01:17:27,650 --> 01:17:29,450
به این معنی که او می خواهد پرواز کند

1185
01:17:29,450 --> 01:17:33,943
از اینجا به وین برای مقابله
برونو کریسکی در محل.

1186
01:17:35,142 --> 01:17:37,725
(موسیقی ملایم)

1187
01:17:43,273 --> 01:17:44,823
و برونو کریسکی او را پذیرفت.

1188
01:17:47,008 --> 01:17:48,410
تا جایی که به یاد دارم،

1189
01:17:48,410 --> 01:17:50,293
وقتی او را وارد اتاق کردند،

1190
01:17:52,060 --> 01:17:54,110
از جایش بلند شد اما دستش را تکان نداد.

1191
01:17:55,170 --> 01:17:59,210
حالا وقتی الف دریافت می کنید
مهمان، مهمان مهم،

1192
01:17:59,210 --> 01:18:03,453
شما یک فنجان چای دعوت می کنید، یک فنجان
از قهوه، چیزی، هیچ چیز.

1193
01:18:04,392 --> 01:18:09,392
و او با یک یادداشت بسیار معقول شروع کرد،

1194
01:18:09,606 --> 01:18:12,253
ابراز ناامیدی

1195
01:18:13,141 --> 01:18:15,300
- [گلدا مایر] تو و
من همدیگر را شناخته ام

1196
01:18:15,300 --> 01:18:18,890
برای مدت طولانی و من می دانم که به عنوان یک یهودی،

1197
01:18:18,890 --> 01:18:21,610
شما هرگز نمایش داده نشده اید
علاقه به یک کشور یهودی

1198
01:18:21,610 --> 01:18:24,040
- [برونو کریسکی] درست است،

1199
01:18:24,040 --> 01:18:26,020
من هیچ وقت رازی نکرده ام

1200
01:18:26,020 --> 01:18:28,945
اعتقاد من به صهیونیسم
راه حل نیست

1201
01:18:28,945 --> 01:18:33,340
به هر مشکلی که
ممکن است یهودیان با آن روبرو شوند.

1202
01:18:33,340 --> 01:18:34,900
- [گلدا مایر] که
دلیل بیشتر است

1203
01:18:34,900 --> 01:18:36,900
چرا ما از دولت شما سپاسگزاریم

1204
01:18:36,900 --> 01:18:39,850
برای تمام کارهایی که انجام داده است
تا هزاران یهودی را قادر سازد

1205
01:18:39,850 --> 01:18:43,780
برای عبور از اتریش از
اتحاد جماهیر شوروی به اسرائیل

1206
01:18:43,780 --> 01:18:45,450
- [برونو کریسکی] اما
کمپ ترانزیت چنولت

1207
01:18:45,450 --> 01:18:47,850
مدت هاست که برای ما مشکل ساز شده است.

1208
01:18:47,850 --> 01:18:51,100
همیشه یک بوده است
هدف تروریستی آشکار

1209
01:18:51,100 --> 01:18:54,070
- [گلدا مایر] آقای کریسکی،
اگر Chennault را ببندی،

1210
01:18:54,070 --> 01:18:55,690
هرگز تمام نخواهد شد

1211
01:18:55,690 --> 01:18:59,330
هر جا یهودیان جمع شوند
اروپا برای ترانزیت به اسرائیل،

1212
01:18:59,330 --> 01:19:02,120
آنها توسط تروریست ها باج خواهند شد.

1213
01:19:02,120 --> 01:19:03,700
- [برونو کریسکی] خانم میر،

1214
01:19:03,700 --> 01:19:06,200
این وظیفه بشردوستانه اتریش است

1215
01:19:06,200 --> 01:19:09,755
برای کمک به پناهندگان از هر چیزی
کشوری که از آن آمده اند

1216
01:19:09,755 --> 01:19:12,920
اما نه زمانی که اتریش را در معرض خطر قرار دهد.

1217
01:19:12,920 --> 01:19:15,829
من هرگز مسئول نخواهم بود
برای هر خونریزی

1218
01:19:15,829 --> 01:19:17,820
در خاک اتریش

1219
01:19:17,820 --> 01:19:19,010
- [گلدا مایر] در را باز کردی

1220
01:19:19,010 --> 01:19:20,970
به تروریسم، خانم صدراعظم

1221
01:19:20,970 --> 01:19:23,765
شما باعث شرمساری مجدد اتریش شده اید.

1222
01:19:23,765 --> 01:19:26,580
من تازه از اینجا آمده ام
شورای اروپا

1223
01:19:26,580 --> 01:19:29,820
آنها عمل شما را تقریباً برای یک مرد محکوم می کنند.

1224
01:19:29,820 --> 01:19:33,220
فقط جهان عرب
شما را قهرمان خود معرفی می کند.

1225
01:19:33,220 --> 01:19:34,650
- [برونو کریسکی] خب، چیزی وجود ندارد

1226
01:19:34,650 --> 01:19:36,340
من می توانم در مورد آن انجام دهم.

1227
01:19:36,340 --> 01:19:39,610
من و تو به دو دنیای متفاوت تعلق داریم.

1228
01:19:39,610 --> 01:19:41,890
- [گلدا مایر] واقعاً، آقای کریسکی.

1229
01:19:41,890 --> 01:19:46,803
من و تو به دو نفر تعلق داریم
دنیاهای بسیار بسیار متفاوت

1230
01:19:49,370 --> 01:19:50,720
- [یهودا] بعد بلند شد.

1231
01:19:51,672 --> 01:19:53,177
و به او گفت:

1232
01:19:53,177 --> 01:19:56,577
"خب، مطبوعات هستند
منتظر در اتاق بعدی

1233
01:19:56,577 --> 01:19:59,987
«آنها از ما انتظار دارند که بدهیم
کنفرانس مطبوعاتی مشترک

1234
01:19:59,987 --> 01:20:01,990
"پس دوست داری منو دنبال کنی؟"

1235
01:20:01,990 --> 01:20:04,807
او گفت: «نه، ندارم
می خواهم با تو بایستم

1236
01:20:04,807 --> 01:20:07,747
"در یک کنفرانس مطبوعاتی، من به خانه می روم."

1237
01:20:09,073 --> 01:20:11,823
(موسیقی دراماتیک)

1238
01:20:18,683 --> 01:20:21,053
آن شب به خانه برگشتیم.

1239
01:20:22,240 --> 01:20:25,345
اوایل رسیدیم
ساعت های صبح

1240
01:20:25,345 --> 01:20:27,563
و رسانه های اسرائیلی وجود داشتند،

1241
01:20:27,563 --> 01:20:30,520
دسته ای از آنها منتظر ما هستند

1242
01:20:30,520 --> 01:20:35,520
پرسیدن واقعا چی
اتفاق افتاد و او گفت

1243
01:20:35,620 --> 01:20:37,410
- [گلدا مایر] می توانم همه چیز را خلاصه کنم

1244
01:20:37,410 --> 01:20:40,773
با گفتن به شما که حتی این کار را نکرده است
یک لیوان آب به من پیشنهاد کن

1245
01:20:41,910 --> 01:20:46,910
- سپس با او جمع شد
وزیر دفاع، موشه دایان.

1246
01:20:47,960 --> 01:20:51,148
و بعد برای اولین بار شنید

1247
01:20:51,148 --> 01:20:55,653
که مصری ها و
سوری ها بسیج می شدند.

1248
01:20:56,966 --> 01:20:59,716
(موسیقی دراماتیک)

1249
01:21:29,440 --> 01:21:32,247
بخشی از توافق این بود که منطقه

1250
01:21:32,247 --> 01:21:35,749
در دو طرف مجاور کانال

1251
01:21:35,749 --> 01:21:39,220
یک منطقه جداگانه خواهد بود

1252
01:21:39,220 --> 01:21:42,023
که در آن هیچ سلاحی مجاز نخواهد بود.

1253
01:21:43,343 --> 01:21:45,977
جوهر هنوز خشک نشده بود

1254
01:21:45,977 --> 01:21:50,547
زمانی که مصریان با
مشاوران شوروی

1255
01:21:50,547 --> 01:21:55,547
گسترده ای را به جلو هل داد
تعداد موشک های سام آنها

1256
01:21:56,570 --> 01:22:00,270
به این ناحیه از سمت کانال خود.

1257
01:22:00,270 --> 01:22:04,430
به این معنی که آنها در حال حاضر
کنترل آسمان را داشت

1258
01:22:04,430 --> 01:22:09,125
برای حدود 10 مایل در
سمت کانال ما

1259
01:22:09,125 --> 01:22:11,807
و این دقیقا همان چیزی است که آنها می خواستند.

1260
01:22:13,569 --> 01:22:17,628
یعنی ایجاد یک
موقعیت استراتژیک که به موجب آن

1261
01:22:17,628 --> 01:22:22,628
اگر در هر زمان آنها
می خواست از کانال عبور کند

1262
01:22:23,290 --> 01:22:25,859
و سپس حصاری در برابر ما،

1263
01:22:25,859 --> 01:22:30,859
آنها را پاک می کردند
آسمان هواپیماهای اسرائیلی

1264
01:22:33,280 --> 01:22:35,803
این همان چیزی است که در یوم کیپور اتفاق افتاد.

1265
01:22:37,529 --> 01:22:42,529
و اطلاعات نظامی ما
همه چیز را اشتباه گرفته است

1266
01:22:45,573 --> 01:22:47,200
(تشویق حضار)

1267
01:22:47,200 --> 01:22:50,510
ابوبصیر، رهبر را تصدیق کرد

1268
01:22:50,510 --> 01:22:52,823
جهان عرب می میرد.

1269
01:22:54,760 --> 01:22:59,633
و جانشین او انور السادات است.

1270
01:23:01,675 --> 01:23:05,453
او در ما نبود
صفحه رادار اطلاعاتی

1271
01:23:06,480 --> 01:23:09,690
ناگهان شروع کردیم
در تلویزیون ما ببینید

1272
01:23:09,690 --> 01:23:14,690
این مرد قد بلند، لاغر و به ظاهر بی انسان

1273
01:23:14,981 --> 01:23:19,390
که حقوق بازنشستگی داشت
یونیفرم های عجیب و غریب

1274
01:23:19,390 --> 01:23:24,080
بخشی از شکست
اطلاعات نظامی ما

1275
01:23:24,080 --> 01:23:27,820
این برداشتی بود که ما از آن مرد داشتیم

1276
01:23:27,820 --> 01:23:29,995
و این تصور تقویت شد

1277
01:23:29,995 --> 01:23:34,597
سال به سال او تهدید می کرد

1278
01:23:34,597 --> 01:23:38,173
برای سرکوب دشمن صهیونیستی

1279
01:23:39,885 --> 01:23:44,885
و گفتگوها را به یاد می آورم
در میان ما افراد ارشد

1280
01:23:45,319 --> 01:23:47,550
تقریباً به او می خندد

1281
01:23:47,550 --> 01:23:50,081
زیرا هر سال
گذشت هیچ اتفاقی نیفتاد

1282
01:23:50,081 --> 01:23:52,664
(موسیقی شاد)

1283
01:23:53,688 --> 01:23:58,688
اما در تمام مدت، به وضوح او
داشت نیروهایش را می ساخت.

1284
01:24:03,970 --> 01:24:07,990
احترام زیادی قائل نبودیم
برای نیروهای مصری

1285
01:24:07,990 --> 01:24:10,920
احترام زیادی قائل نبود
برای نیروهای سوری

1286
01:24:10,920 --> 01:24:13,860
اما پس از آن، ما هنوز در سرخوشی بودیم

1287
01:24:13,860 --> 01:24:16,373
از پیروزی جنگ شش روزه

1288
01:24:17,540 --> 01:24:21,140
این خودپسندی خود را در مسلح کردن نشان داد

1289
01:24:21,140 --> 01:24:23,760
هم خط مصر و هم خط سوریه

1290
01:24:23,760 --> 01:24:26,620
با تعداد اسمی سرباز جوان

1291
01:24:26,620 --> 01:24:28,820
در ارتش منظم

1292
01:24:28,820 --> 01:24:33,783
ما به سختی ذخایری داشتیم، مغرور بودیم.

1293
01:24:35,440 --> 01:24:38,440
(موسیقی پر از تعلیق)

1294
01:24:44,790 --> 01:24:47,920
فوراً در سراسر کشور،

1295
01:24:47,920 --> 01:24:51,530
نماز نیمه صبح یوم کیپور

1296
01:24:51,530 --> 01:24:54,100
به اوج خاصی رسید

1297
01:24:54,100 --> 01:24:58,520
تلاوت آن مرثیه،

1298
01:24:58,520 --> 01:25:01,453
چه کسی زنده خواهد شد و چه کسی خواهد مرد

1299
01:25:02,689 --> 01:25:07,510
و در میان آن در
کنیسه ای که در آن بودم

1300
01:25:07,510 --> 01:25:12,230
رئیس نگهبان سوار می شود
سکو و دستش را می کوبد

1301
01:25:12,230 --> 01:25:13,907
و اطلاعیه می دهد.

1302
01:25:13,907 --> 01:25:18,358
«آیا همه کسانی که عضو هستند
از ذخایر نظامی

1303
01:25:18,358 --> 01:25:23,358
"لطفا فوراً ترک کنید
و مستقیماً به واحدهای شما.

1304
01:25:24,207 --> 01:25:27,047
"خودت را با خودت ببر
یونیفرم ها و اسلحه های شما."

1305
01:25:28,006 --> 01:25:29,750
(صدای زنگ خطر)

1306
01:25:29,750 --> 01:25:33,760
و آژیر رفت و
فرماندهان نظامی بودند

1307
01:25:33,760 --> 01:25:36,353
و ماشین ها را به جلو و عقب فرمان می دهد.

1308
01:25:40,493 --> 01:25:44,422
وقتی می گویم غافلگیر شدیم،

1309
01:25:44,422 --> 01:25:47,410
من واقعاً می توانم بگویم تا امروز

1310
01:25:48,278 --> 01:25:53,278
که کابوس هر
وزیر دفاع اسرائیل

1311
01:25:53,680 --> 01:25:55,970
و هر رئیس ستاد اسرائیل

1312
01:25:56,881 --> 01:26:00,243
خاطره ای از حرکت یوم کیپور است،

1313
01:26:01,363 --> 01:26:03,733
غافلگیر شده

1314
01:26:04,567 --> 01:26:07,567
(موسیقی پر از تعلیق)

1315
01:26:11,071 --> 01:26:15,154
(صحبت کردن به زبان خارجی)

1316
01:26:42,927 --> 01:26:45,600
قتل عام آن چند روز ابتدایی

1317
01:26:45,600 --> 01:26:47,680
به عنوان چند صد تانک

1318
01:26:47,680 --> 01:26:52,463
با چند هزار روبرو بودند
تانک های دشمن در هر دو جبهه،

1319
01:26:52,463 --> 01:26:55,576
مصریان در سراسر کانال در حال اجرا،

1320
01:26:55,576 --> 01:27:00,576
سوری ها را اشغال کرده بودند
بیشتر بلندی های جولان

1321
01:27:01,330 --> 01:27:04,850
و در حال حاضر شروع به
از بلندی های جولان پایین بیایید

1322
01:27:04,850 --> 01:27:08,811
به جاده منتهی به جیفا.

1323
01:27:08,811 --> 01:27:12,894
(صحبت کردن به زبان خارجی)

1324
01:27:25,569 --> 01:27:29,397
این خطرناک ترین بود
لحظه ای در تاریخ اسرائیل

1325
01:27:31,030 --> 01:27:33,264
زمانی که گلدا مایر نخست وزیر شد

1326
01:27:33,264 --> 01:27:36,084
و وزیر دفاع موشه دایان،

1327
01:27:36,084 --> 01:27:40,293
آنها صحنه را در آنجا مشاهده کردند
ترس بود اگر نه ناامیدی

1328
01:27:43,470 --> 01:27:48,470
اکنون وارد هفتم می شویم،
روز هشتم جنگ

1329
01:27:48,510 --> 01:27:52,280
مانند سوکوت، جشن خیمه ها.

1330
01:27:52,280 --> 01:27:54,853
نبردهای زرهی عظیم
در سینا برگزار می شد.

1331
01:27:56,160 --> 01:27:59,270
جبهه سوریه بود
شروع به گالوانیزه شدن

1332
01:27:59,270 --> 01:28:02,920
سربازان سوری شروع به دور انداختن کردند

1333
01:28:02,920 --> 01:28:05,980
تجهیزات آنها، لباس آنها،

1334
01:28:05,980 --> 01:28:09,323
و ما الان خوب بودیم
جاده دمشق

1335
01:28:16,800 --> 01:28:19,900
در این مرحله بود که گلدا مایر

1336
01:28:19,900 --> 01:28:22,223
گفت که می خواهد از جبهه سوریه بازدید کند.

1337
01:28:28,460 --> 01:28:33,460
آنجا نگاه کردیم به چه چیزی
میدان جنگ بود

1338
01:28:34,040 --> 01:28:36,660
چند روز قبل توسط سربازان

1339
01:28:36,660 --> 01:28:39,340
که سرانجام نیروهای سوری را متوقف کرده بود،

1340
01:28:39,340 --> 01:28:43,100
قتل عام، بوی تعفن مرگ،

1341
01:28:43,100 --> 01:28:46,170
کل معامله یک نبرد وحشتناک و وحشتناک است

1342
01:28:47,030 --> 01:28:49,600
روبروی ما در یک دره بود

1343
01:28:49,600 --> 01:28:53,573
که به عنوان حجاب اشک لقب گرفت.

1344
01:28:56,030 --> 01:28:57,923
اجساد هنوز در آنجا خوابیده بودند.

1345
01:28:58,777 --> 01:29:02,423
این چیزی بود که گلدا می خواست
تا با چشمان خود ببیند

1346
01:29:03,781 --> 01:29:07,270
و آنجا، صحنه خاکی بود

1347
01:29:07,270 --> 01:29:12,270
از این پیرزنی که می دانست
مطلقا هیچ چیز در مورد جنگ

1348
01:29:14,460 --> 01:29:16,393
ناگهان تبدیل شدن به یک رهبر جنگ.

1349
01:29:17,680 --> 01:29:22,577
همانطور که او صحنه را مشاهده کرد، او
صورت به طرز وحشتناکی ترک خورده شد.

1350
01:29:25,519 --> 01:29:28,283
و سپس چرخید و
او منظره شگفت انگیزی را دید

1351
01:29:29,486 --> 01:29:33,840
جشنواره سوکوت بود.

1352
01:29:37,430 --> 01:29:41,100
حدود 30 یاردی آنطرفتر یک ناو سرباز بود

1353
01:29:41,100 --> 01:29:43,300
با دریچه ای از برگ خرما.

1354
01:29:43,300 --> 01:29:46,143
به عبارت دیگر، این یک سوکوت متحرک بود.

1355
01:29:47,370 --> 01:29:52,110
و ایستاده در آن سوکوت عجیب،

1356
01:29:52,110 --> 01:29:56,990
حدود دوازده مرد
ترکول پوشیدن، دعا کردن

1357
01:29:56,990 --> 01:29:58,750
پشتشان به او

1358
01:29:58,750 --> 01:30:03,030
و او گفت: "امروز، من
می خواهم با آن مردها صحبت کنم."

1359
01:30:03,030 --> 01:30:06,300
بنابراین ما نزدیک شدیم، آنها او را ندیدند،

1360
01:30:06,300 --> 01:30:08,590
و او فقط آنجا ایستاده بود و تماشا می کرد.

1361
01:30:08,590 --> 01:30:12,083
ناگهان بلند می شوند و یخ می زنند.

1362
01:30:12,960 --> 01:30:15,286
و به آنها سلام می کند.

1363
01:30:15,286 --> 01:30:16,611
(صحبت کردن به زبان خارجی)

1364
01:30:16,611 --> 01:30:19,503
و شروع می کند به پرسیدن آنها که هستند.

1365
01:30:20,990 --> 01:30:24,608
آنها ذخیره بودند، بنابراین
او خود را در حال صحبت یافت

1366
01:30:24,608 --> 01:30:27,510
به یک حسابدار، به چند وکیل،

1367
01:30:27,510 --> 01:30:30,158
به چند فلافل فروش

1368
01:30:30,158 --> 01:30:35,158
ارتش ما یک ارتش شهروندی بود و او
از آنها در مورد جنگ پرسید،

1369
01:30:35,977 --> 01:30:38,280
در مورد تلفات

1370
01:30:38,280 --> 01:30:39,610
- [گلدا مایر] حالا کسی هست؟

1371
01:30:39,610 --> 01:30:41,940
چه کسی دوست دارد از من چیزی بپرسد؟

1372
01:30:41,940 --> 01:30:43,540
- [سرباز] من یک سوال دارم.

1373
01:30:43,540 --> 01:30:46,777
پدرم کشته شد
جنگ 48 و ما پیروز شدیم.

1374
01:30:46,777 --> 01:30:51,066
عمویم کشته شد
جنگ 56 و ما پیروز شدیم.

1375
01:30:51,066 --> 01:30:55,783
برادرم یک دستش را از دست داد
جنگ 67 و ما پیروز شدیم.

1376
01:30:57,596 --> 01:31:01,030
هفته پیش، بهترین دوستم را اینجا از دست دادم

1377
01:31:01,030 --> 01:31:02,893
و ما برنده می شویم

1378
01:31:02,893 --> 01:31:06,223
اما همه فداکاری است
ارزشمند است، گلدا؟

1379
01:31:07,570 --> 01:31:10,763
فدای ما چه فایده ای دارد
اگر نتوانیم صلح را بدست آوریم؟

1380
01:31:12,530 --> 01:31:14,184
- [گلدا مایر] برای از دست دادن تو گریه می کنم

1381
01:31:14,184 --> 01:31:16,853
همانطور که من برای همه مردگانمان غمگینم.

1382
01:31:17,820 --> 01:31:22,523
و من باید به شما بگویم، ما بودند
فقط برای خودمون فداکاری کنیم

1383
01:31:22,523 --> 01:31:25,245
پس شاید حق با شما باشد

1384
01:31:25,245 --> 01:31:28,290
اما اگر فداکاری های ما به خاطر باشد

1385
01:31:28,290 --> 01:31:30,298
از کل قوم یهود،

1386
01:31:30,298 --> 01:31:33,058
سپس با تمام وجودم ایمان دارم

1387
01:31:33,058 --> 01:31:36,676
که هر قیمتی ارزش دارد

1388
01:31:36,676 --> 01:31:38,473
بگذارید یک داستان برای شما تعریف کنم.

1389
01:31:39,639 --> 01:31:44,020
در سال 1948 به مسکو رسیدم

1390
01:31:44,020 --> 01:31:47,408
به عنوان اولین سفیر اسرائیل
به اتحاد جماهیر شوروی

1391
01:31:47,408 --> 01:31:50,053
کشور اسرائیل کاملاً جدید بود.

1392
01:31:51,080 --> 01:31:53,294
استالینیسم در اوج خود بود.

1393
01:31:53,294 --> 01:31:56,505
استالین اعلان جنگ علیه یهودیت کرده بود.

1394
01:31:56,505 --> 01:31:59,173
صهیونیسم را جنایت اعلام کرد.

1395
01:32:00,131 --> 01:32:03,255
اولین سبت بعد از من
مدارکم را ارائه کردم،

1396
01:32:03,255 --> 01:32:05,440
کارکنان سفارت به من پیوستند

1397
01:32:05,440 --> 01:32:07,590
برای خدمات در
کنیسه بزرگ مسکو.

1398
01:32:09,390 --> 01:32:14,390
عملا خالی بود
اما خبر آمدن ما

1399
01:32:14,610 --> 01:32:18,553
در مسکو به سرعت گسترش یافت
که وقتی برای بار دوم رفتیم،

1400
01:32:18,553 --> 01:32:23,339
نزدیک به 50000 نفر
منتظر ما بودند

1401
01:32:23,339 --> 01:32:26,456
افراد مسن و نوجوان،

1402
01:32:26,456 --> 01:32:30,252
حتی مردان افسری
لباس های ارتش سرخ

1403
01:32:30,252 --> 01:32:34,609
با وجود همه رسمی
تهدید به دوری از ما،

1404
01:32:34,609 --> 01:32:38,863
یهودیان برای تظاهرات آمده بودند
خویشاوندی آنها با ما

1405
01:32:39,780 --> 01:32:43,110
در داخل کنیسه،
مردم دور من چرخیدند،

1406
01:32:43,110 --> 01:32:45,617
دستان خود را دراز می کنند و گریه می کنند.

1407
01:32:45,617 --> 01:32:47,206
(صحبت کردن به زبان خارجی)

1408
01:32:47,206 --> 01:32:48,636
خوش اومدی گلدا

1409
01:32:48,636 --> 01:32:51,198
(صحبت کردن به زبان خارجی)

1410
01:32:51,198 --> 01:32:53,880
گلدا، عمر طولانی برای شما.

1411
01:32:53,880 --> 01:32:58,784
و تمام چیزی که میتونستم بگم
بارها و بارها بود.

1412
01:32:58,784 --> 01:33:02,656
(صحبت کردن به زبان خارجی)

1413
01:33:02,656 --> 01:33:04,870
من از شما برای باقی ماندن یهودیان سپاسگزارم.

1414
01:33:04,870 --> 01:33:07,654
و برخی به سوی من گریه کردند.

1415
01:33:07,654 --> 01:33:10,592
(صحبت کردن به زبان خارجی)

1416
01:33:10,592 --> 01:33:13,869
ما از دولت اسرائیل تشکر می کنیم.

1417
01:33:13,869 --> 01:33:16,890
و آن موقع بود که مطمئن شدم

1418
01:33:16,890 --> 01:33:20,323
که فداکاری های ما بیهوده نیست.

1419
01:33:30,330 --> 01:33:31,970
- بعد از اینکه برگشتند

1420
01:33:31,970 --> 01:33:35,620
به مقر نظامی در تل آویو،

1421
01:33:35,620 --> 01:33:39,610
موشه دایان گفت
کلمات گلدا به اثر

1422
01:33:39,610 --> 01:33:42,185
که ما نمی توانیم اینگونه ادامه دهیم.

1423
01:33:42,185 --> 01:33:44,910
- [موشه دایان] چه ما
از بلندی های جولان دیدم

1424
01:33:44,910 --> 01:33:48,055
ترس من را تایید می کند که هنوز
اینها ادامه خواهند داشت

1425
01:33:48,055 --> 01:33:52,015
برای مدت طولانی و
فرسایش بسیار زیاد است

1426
01:33:52,015 --> 01:33:55,000
مگر اینکه فروشگاه های ما باشند
به سرعت پر می شود،

1427
01:33:55,000 --> 01:33:59,028
ما به اندازه کافی باقی نخواهیم ماند
اسلحه برای دفاع از خودمان

1428
01:33:59,028 --> 01:34:00,360
- [گلدا مایر] می گویی

1429
01:34:00,360 --> 01:34:02,570
که در نهایت خواهیم داشت
تسلیم شدن به سوری ها

1430
01:34:02,570 --> 01:34:04,856
و مصری ها به دلیل کمبود سلاح؟

1431
01:34:04,856 --> 01:34:07,650
- [موشه دایان] من چه هستم
گفتن این است که اگر فروشگاه های ما

1432
01:34:07,650 --> 01:34:10,720
با سرعت بسیار بیشتری دوباره پر نمی شوند،

1433
01:34:10,720 --> 01:34:13,380
ممکن است مجبور شویم به ساحل برگردیم

1434
01:34:13,380 --> 01:34:17,890
برای خطوط دفاعی بیشتر،
به ویژه در سینا

1435
01:34:17,890 --> 01:34:20,570
- [گلدا مایر] موشه، به هر حال،

1436
01:34:20,570 --> 01:34:22,661
من اسلحه هایت را می گیرم

1437
01:34:22,661 --> 01:34:25,377
وظیفه شما این است که ما را به پیروزی برسانید.

1438
01:34:25,377 --> 01:34:28,523
مال من این است که ابزاری برای این کار به شما بدهم.

1439
01:34:31,502 --> 01:34:34,810
- و گلدا گفت، من چاره ای ندارم.

1440
01:34:36,280 --> 01:34:39,787
اما ما باید کیسینجر را متقاعد کنیم
که وزیر امور خارجه است

1441
01:34:39,787 --> 01:34:41,160
و نیکسون که رئیس جمهور است

1442
01:34:41,160 --> 01:34:45,120
که باید دوباره پر کنند
تجهیزات بلافاصله

1443
01:34:45,120 --> 01:34:47,550
و اگر لازم باشد خودم می روم.

1444
01:34:47,550 --> 01:34:50,170
و سپس او گفت، من را بگیرید
سیمچا، که سیمچا دینیتز است،

1445
01:34:50,170 --> 01:34:52,653
که اکنون سفیر ما در واشنگتن است.

1446
01:34:52,653 --> 01:34:56,010
و در وسط بود
شب در واشنگتن

1447
01:34:56,010 --> 01:34:57,590
و گلدا به او گفت، سیمچه،

1448
01:34:57,590 --> 01:34:59,230
حالا باید کیسینجر را بیدار کنی

1449
01:34:59,230 --> 01:35:01,891
و به او بگویید که
رئیس جمهور را متقاعد کند

1450
01:35:01,891 --> 01:35:06,891
برای پر کردن هواپیما،
تانک، توپ، هر چیزی.

1451
01:35:07,920 --> 01:35:09,890
و دینیتز کیسینجر را از خواب بیدار کرد.

1452
01:35:09,890 --> 01:35:13,073
و یک تبادل فوق العاده آغاز شد

1453
01:35:13,073 --> 01:35:15,790
بین کیسینجر و ریچارد نیکسون

1454
01:35:15,790 --> 01:35:18,600
در کی بیسکاین، فلوریدا نشسته بود

1455
01:35:18,600 --> 01:35:20,452
تلاش برای فرار از واشنگتن

1456
01:35:20,452 --> 01:35:22,777
به دلیل رسوایی واترگیت

1457
01:35:22,777 --> 01:35:26,780
و ما سابقه ای داریم
مراکز تلفن

1458
01:35:26,780 --> 01:35:29,172
که در آن صدای نیکسون را می شنوید.

1459
01:35:29,172 --> 01:35:32,610
و شما می دانید که آن مرد مشروب می خورد.

1460
01:35:32,610 --> 01:35:34,440
زبانش درهم است.

1461
01:35:34,440 --> 01:35:37,283
اما با این وجود، ذهن او تیز باقی ماند.

1462
01:35:38,169 --> 01:35:43,169
تصمیم گرفتند،
نیکسون اولین نفر بود

1463
01:35:43,639 --> 01:35:47,430
برای بیان آن، که
این به سادگی یک موضوع نیست

1464
01:35:47,430 --> 01:35:49,170
بین اسرائیل و اعراب

1465
01:35:49,170 --> 01:35:53,097
این یک موضوع بین یونایتد است
ایالات و اتحاد جماهیر شوروی

1466
01:35:53,097 --> 01:35:56,750
و بنابراین ما نمی توانیم
اسراییل را رها کنید

1467
01:35:56,750 --> 01:36:01,330
و بنابراین، خیلی سریع،
این ایده شروع به ژل شدن کرد

1468
01:36:01,330 --> 01:36:04,931
و تصمیم گرفته شد
برای سوار کردن یک هواپیمای عظیم

1469
01:36:04,931 --> 01:36:07,263
تجهیزات به اسرائیل

1470
01:36:08,115 --> 01:36:12,600
این نیکسون بود که گفت: «از کهکشان‌های ما استفاده کنید».

1471
01:36:12,600 --> 01:36:14,630
و شروع به فرود کردند
در فرودگاه بن گوریون

1472
01:36:14,630 --> 01:36:17,630
در طول یک ساعت، بدون وقفه

1473
01:36:17,630 --> 01:36:22,017
کهکشان بزرگترین است
هواپیماهای باری در جهان

1474
01:36:22,017 --> 01:36:24,060
شما می توانید تانک ها را در آنجا قرار دهید،

1475
01:36:24,060 --> 01:36:26,893
می توانید هواپیماهای جنگنده را در آنجا قرار دهید.

1476
01:36:26,893 --> 01:36:29,117
و رئیس جمهور در یک نقطه می گوید:

1477
01:36:29,117 --> 01:36:31,817
"چه لعنتی، اگر ما باشیم
با ارسال پنج، بیایید 50 ارسال کنیم."

1478
01:36:33,301 --> 01:36:34,401
و سپس بیش از 50.

1479
01:36:40,880 --> 01:36:44,433
بدون امتناع، واقعا،

1480
01:36:45,560 --> 01:36:48,770
و نه یک دولت اروپایی

1481
01:36:48,770 --> 01:36:53,517
به آنها اجازه می داد
برای سوخت گیری در قلمرو خود.

1482
01:36:53,517 --> 01:36:56,350
حتی یک زن از خطرات او نیست

1483
01:36:56,350 --> 01:36:59,737
در انترناسیونال سوسیالیستی

1484
01:36:59,737 --> 01:37:03,530
با هر یک از آنها موافقت خواهد کرد
این هواپیماهای آمریکایی

1485
01:37:03,530 --> 01:37:07,757
فرود در قلمرو آنها
برای اهداف سوخت گیری

1486
01:37:07,757 --> 01:37:12,000
بنابراین در نهایت، آنها
سوخت گیری در آزور،

1487
01:37:12,000 --> 01:37:13,440
که واقعا متعلق به پرتغال است

1488
01:37:13,440 --> 01:37:15,343
اما یک پایگاه آمریکایی در آنجا بود.

1489
01:37:19,400 --> 01:37:23,739
خودش را در نظر گرفت و
جنبش صهیونیسم کارگری

1490
01:37:23,739 --> 01:37:27,500
بخشی از این برادری بزرگ

1491
01:37:27,500 --> 01:37:31,810
سوسیالیسم بین المللی،
نه کمونیسم، خدای نکرده

1492
01:37:31,810 --> 01:37:33,833
اما سوسیال دموکرات ها.

1493
01:37:34,809 --> 01:37:39,809
او تا حدی متحیر بود

1494
01:37:40,220 --> 01:37:45,220
پرشورترین اعتقادات او بود
تکان خورده است، اگر شکسته نشود.

1495
01:37:47,250 --> 01:37:52,163
و ظاهراً این یک نقطه شکست بود.

1496
01:37:53,459 --> 01:37:56,620
او گوشی را برداشت

1497
01:37:56,620 --> 01:37:59,050
به رئیس
انترناسیونال سوسیالیستی،

1498
01:37:59,050 --> 01:38:01,263
ویلی برانت، صدراعظم آلمان

1499
01:38:01,263 --> 01:38:03,977
و به او گفت
"ویلی، من تو را دوست دارم

1500
01:38:03,977 --> 01:38:06,647
"برای تشکیل یک فوریت
ملاقات، که او انجام داد

1501
01:38:06,647 --> 01:38:08,473
و در لندن برگزار شد.

1502
01:38:09,509 --> 01:38:14,509
گلدا سخنرانی کرد که
به نقل از چند جمله،

1503
01:38:19,015 --> 01:38:24,015
دوستان، ما در
مرحله ناامیدی مطلق

1504
01:38:26,630 --> 01:38:30,430
اگر چه اتفاقی می افتاد
رئیس جمهور نیکسون گفته بود،

1505
01:38:30,430 --> 01:38:34,540
متاسفم ولی جایی ندارم
فرود هواپیماها برای سوخت گیری

1506
01:38:34,540 --> 01:38:36,103
بنابراین ما نمی توانیم به شما کمک کنیم.

1507
01:38:37,770 --> 01:38:41,887
و این سوال معلق بود
در هوای سالن

1508
01:38:43,049 --> 01:38:46,137
و رئیس، صدراعظم برانت گفت:

1509
01:38:46,137 --> 01:38:48,847
"آیا کسی هست که
می خواهم پاسخ بدهم؟"

1510
01:38:51,570 --> 01:38:52,573
سکوت

1511
01:38:54,990 --> 01:38:59,990
و گلدا صاف نگاه کرد
جلوتر و صدایی پشت سر او

1512
01:39:00,447 --> 01:39:04,575
در گوش او زمزمه کرد: "نه یکی از آنها

1513
01:39:04,575 --> 01:39:09,575
"چیزی خواهم گفت زیرا
همه آنها در حال خفه شدن در نفت اعراب هستند."

1514
01:39:11,089 --> 01:39:14,089
(موسیقی پر از تعلیق)

1515
01:39:44,892 --> 01:39:47,725
- من اینجا هستم تا با دوستان صحبت کنم

1516
01:39:49,792 --> 01:39:53,103
تاثیر حوادث اخیر

1517
01:39:54,290 --> 01:39:59,290
و امکانات برای
تلاش های مشترک برای صلح

1518
01:40:01,040 --> 01:40:02,963
- و کیسینجر یک شاتل را شروع کرد.

1519
01:40:04,010 --> 01:40:07,500
آغاز بین اورشلیم،
این اولین شاتل او بود

1520
01:40:07,500 --> 01:40:11,040
برای ایجاد نیروهای جدایی

1521
01:40:11,040 --> 01:40:14,500
بین اسرائیل در امتداد کانال سوئز.

1522
01:40:14,500 --> 01:40:18,000
و سپس دمشق، اورشلیم،
اورشلیم، دمشق

1523
01:40:18,000 --> 01:40:19,797
و دوباره برای به وجود آوردن

1524
01:40:19,797 --> 01:40:24,183
نیروهای جدایی
در امتداد بلندی های جولان

1525
01:40:25,130 --> 01:40:29,860
- این شروعی است برای
یک صلح واقعی و پایدار

1526
01:40:30,732 --> 01:40:34,710
با همه همسایه هایمان
و تمام مرزهای ما

1527
01:40:34,710 --> 01:40:37,709
و این روزی است که امیدواریم

1528
01:40:37,709 --> 01:40:42,709
که مادران سوری، مادران اسرائیلی،

1529
01:40:42,943 --> 01:40:46,877
همسران جوان سوری، همسران جوان اسرائیلی،

1530
01:40:46,877 --> 01:40:49,341
کودکان دو طرف مرز

1531
01:40:49,341 --> 01:40:54,341
می تواند شب ها بدون ترس بخوابد،

1532
01:40:54,983 --> 01:40:58,550
چه کسی می داند خواب می بیند

1533
01:40:58,550 --> 01:41:01,210
اگر عزیزشان امروز زنده است،

1534
01:41:01,210 --> 01:41:05,579
آیا او در روز بعد دوباره زنده می شود؟

1535
01:41:05,579 --> 01:41:09,192
آقای وزیر، واقعا اینطور است

1536
01:41:09,192 --> 01:41:13,523
تا حد زیادی روز شما.

1537
01:41:17,064 --> 01:41:21,464
- و بسیار مرکزی به
شاتل رفت و برگشت

1538
01:41:21,464 --> 01:41:23,823
تبادل زندانی بود

1539
01:41:34,010 --> 01:41:37,725
و هنگامی که او، کیسینجر بازگشت

1540
01:41:37,725 --> 01:41:40,390
تا به گلدا گزارش دهد که او تمام کرده است

1541
01:41:40,390 --> 01:41:42,840
موافقتنامه مبادله زندانیان،

1542
01:41:42,840 --> 01:41:45,513
گلدا به کیسینجر نشان داد،

1543
01:41:47,050 --> 01:41:49,990
آبی و سفید بسیار کوچک.

1544
01:41:49,990 --> 01:41:52,910
اسرای جنگی اسرائیل
در زندان مصر

1545
01:41:52,910 --> 01:41:55,889
این هدیه ای بود که برایش فرستاده بودند.

1546
01:41:55,889 --> 01:42:00,620
لحظه ها بود، لحظه ها، دیگر نبود

1547
01:42:01,798 --> 01:42:03,910
در این مرحله از بازی

1548
01:42:05,800 --> 01:42:09,740
جایی که یهودی با یهودی صحبت می کرد.

1549
01:42:09,740 --> 01:42:13,040
کیسینجر و گلدا،
یکی از این لحظه ها بود

1550
01:42:13,040 --> 01:42:15,593
کیسینجر دقیقا می دانست
تولاژ چه بود

1551
01:42:16,430 --> 01:42:21,430
و او عمق را کاملاً درک کرد،

1552
01:42:22,480 --> 01:42:27,480
عمق یهودی آن آیتم کوچک

1553
01:42:29,208 --> 01:42:34,050
که پیامی بود از طرف
اسیران جنگی ما

1554
01:42:34,050 --> 01:42:38,463
در مصر به گلدا، ما
قوی هستند، ما خوب هستیم

1555
01:42:40,300 --> 01:42:44,370
و من آنجا بودم که
اولین تماس

1556
01:42:44,370 --> 01:42:46,600
در کیلومتر 101 ساخته شده است

1557
01:42:47,770 --> 01:42:51,920
بین سر
اطلاعات نظامی اسرائیل

1558
01:42:51,920 --> 01:42:54,930
و سر مصری
اطلاعات نظامی

1559
01:42:54,930 --> 01:42:57,900
زیر نظر دفاتر سازمان ملل

1560
01:42:57,900 --> 01:43:00,800
دو مدیر در مقابل هم

1561
01:43:00,800 --> 01:43:03,200
و با هم دست می دهند.

1562
01:43:03,200 --> 01:43:05,880
و آن دست دادن شروع شد

1563
01:43:05,880 --> 01:43:10,880
از آنچه به یک
روند واقعی صلح

1564
01:43:14,630 --> 01:43:18,020
پس از امضای قرارداد 101،

1565
01:43:18,020 --> 01:43:20,740
ناهوم گلدمن بلافاصله پس از کینست

1566
01:43:20,740 --> 01:43:22,150
و رهبر او در اپوزیسیون

1567
01:43:23,340 --> 01:43:25,270
نخست وزیر محکوم گلدا میر.

1568
01:43:25,270 --> 01:43:26,600
- [هنری کیسینجر] سوال

1569
01:43:27,573 --> 01:43:28,730
همه خانواده های اسرائیل می پرسند

1570
01:43:28,730 --> 01:43:31,910
به همین دلیل بود که بین
روش هاشانا و یوم کیپور

1571
01:43:31,910 --> 01:43:34,030
شما ذخایر را بسیج نکردید

1572
01:43:34,030 --> 01:43:36,050
و ارتش ما را به جلو ببریم؟

1573
01:43:36,050 --> 01:43:38,940
چه چیزی مانع شما شد، خانم نخست وزیر،

1574
01:43:38,940 --> 01:43:42,570
از گرفتن این ابتدایی ترین
از اقدامات پیشگیرانه؟

1575
01:43:42,570 --> 01:43:45,510
چرا نمیای بیرون
و آشکارا به ملت اعتراف کند

1576
01:43:45,510 --> 01:43:47,200
که اشتباه کردی؟

1577
01:43:47,200 --> 01:43:48,660
- [یهودا] گلدا وانمود کرد

1578
01:43:48,660 --> 01:43:50,830
که او در کاغذهایش غوطه ور بود

1579
01:43:50,830 --> 01:43:53,350
نشستن روی نیمکت دولت

1580
01:43:53,350 --> 01:43:56,360
در حالی که رابین صحبت می کرد،
اما هر از گاهی

1581
01:43:56,360 --> 01:44:01,170
او با تحقیر کامل به بالا نگاه می کرد.

1582
01:44:01,170 --> 01:44:02,800
- [یتسحاک رابین] خانم.
میر، تو خوب می دانی

1583
01:44:02,800 --> 01:44:05,450
که دولتی که
در موضوعی بسیار سرنوشت ساز شکست می خورد

1584
01:44:05,450 --> 01:44:06,920
به زندگی یک ملت

1585
01:44:06,920 --> 01:44:10,580
به ناچار اعتماد مردم را از دست می دهد.

1586
01:44:10,580 --> 01:44:14,590
پس من از شما می پرسم با چه اخلاقی
آیا شما در سمت خود می مانید

1587
01:44:14,590 --> 01:44:17,220
باید مسئولیت پذیر باشد
برای چنین بدبختی؟

1588
01:44:17,220 --> 01:44:20,320
من مجبورم که بگویم
شما به عنوان یک سیاستمدار نیستید،

1589
01:44:20,320 --> 01:44:23,860
نه به عنوان یک عضو حزب، اما
به عنوان یک پدر و یک پدربزرگ

1590
01:44:23,860 --> 01:44:26,090
که من نمی توانم به دولت شما وابسته باشم

1591
01:44:26,090 --> 01:44:29,520
برای اطمینان از آینده من
فرزندان و نوه ها

1592
01:44:29,520 --> 01:44:33,250
پس با تمام احترام و
احترامی که برای تو قائل هستم،

1593
01:44:33,250 --> 01:44:37,090
باید به شما بگویم،
لطفا همین الان برو

1594
01:44:37,090 --> 01:44:40,269
برو پیش رئیس جمهور و
استعفای خود را به او تحویل دهید

1595
01:44:40,269 --> 01:44:43,923
- رابین داشت حرف می زد
برای بسیاری از مردم،

1596
01:44:45,093 --> 01:44:47,050
برای بسیاری از مردم در اسرائیل

1597
01:44:47,050 --> 01:44:49,618
مدت کوتاهی پس از آن انتخابات جدید برگزار شد.

1598
01:44:49,618 --> 01:44:53,270
و گلدا در انتخابات پیروز شد،

1599
01:44:53,270 --> 01:44:56,483
هر چند بسیار کوچکتر
اکثریت نسبت به قبل

1600
01:44:58,612 --> 01:45:03,612
اما به تدریج،
آزادی سربازان آغاز شد

1601
01:45:04,339 --> 01:45:08,080
و سربازان بیشتر
که به خانه می آمدند

1602
01:45:09,975 --> 01:45:14,975
به مشاغل عادی خود،
بیشتر زمزمه شروع شد

1603
01:45:17,099 --> 01:45:19,826
زمزمه تبدیل به غرغر شد

1604
01:45:19,826 --> 01:45:24,826
و غر زدن به اتهام تبدیل شد.

1605
01:45:26,550 --> 01:45:30,550
حالا یک مرد تظاهراتی برپا کرد

1606
01:45:30,550 --> 01:45:32,550
روبروی دفتر نخست وزیری

1607
01:45:33,940 --> 01:45:38,270
او فقط آنجا ایستاده بود، او یک ذخیره بود.

1608
01:45:38,270 --> 01:45:43,270
و سپس یک سرباز ذخیره دیگر
کنارش ایستاد

1609
01:45:43,962 --> 01:45:45,307
و سپس دیگری و سپس دیگری

1610
01:45:46,157 --> 01:45:49,213
تا اینکه یکی شد 20 و بعد 50

1611
01:45:49,213 --> 01:45:52,389
سپس صدها نفر فقط ایستاده اند
آنجا نشان می دهد

1612
01:45:52,389 --> 01:45:56,730
مقابل گلدا مایر در مقابل
دفتر نخست وزیری

1613
01:45:56,730 --> 01:46:00,360
و این تظاهرکنندگان گسترش یافتند
به شهرهای دیگر نیز

1614
01:46:00,360 --> 01:46:04,530
در نهایت یک پرس و جو
کمیسیون تشکیل شد.

1615
01:46:04,530 --> 01:46:06,592
به آن کمیسیون آگرانات می گفتند

1616
01:46:06,592 --> 01:46:09,020
با رئیس دادگستری آگرانات،

1617
01:46:09,020 --> 01:46:12,800
که رئیس جمهور بود
دادگاه عالی ما

1618
01:46:12,800 --> 01:46:14,670
و از زمان مأموریت آن،

1619
01:46:14,670 --> 01:46:18,839
که تاسیس شده بود
توسط دولت

1620
01:46:18,839 --> 01:46:22,774
فقط مربوط به
جنبه های نظامی جنگ،

1621
01:46:22,774 --> 01:46:27,774
لبه سیاسی، گلدا
میرس، دایان ها و شرکت،

1622
01:46:32,158 --> 01:46:35,280
آنها دست نخورده باقی ماندند.

1623
01:46:35,280 --> 01:46:40,260
و این یک موج ایجاد کرد
خشم مردم ما

1624
01:46:41,110 --> 01:46:46,110
که به چنین رسید
زمین، چنین اوج.

1625
01:46:47,051 --> 01:46:49,792
چنین تظاهراتی وجود داشت.

1626
01:46:49,792 --> 01:46:54,792
گلدا استعفا داد و با استعفای او،

1627
01:46:55,310 --> 01:46:56,953
کل دولت استعفا داد

1628
01:47:08,590 --> 01:47:11,360
با نگاه به گذشته، بله،

1629
01:47:11,360 --> 01:47:14,830
یوم کیپور با یک فاجعه کامل آغاز شد

1630
01:47:14,830 --> 01:47:19,830
و با تخریب به پایان رسید
عملا نیروهای دشمن

1631
01:47:22,283 --> 01:47:25,340
حالا اگر از منشور به گلدا نگاه کنید

1632
01:47:25,340 --> 01:47:29,110
همانطور که جنگ دیگری آغاز شد و چگونه پایان یافت

1633
01:47:29,110 --> 01:47:33,843
و چه فرآیندهای سیاسی
که بعد اتفاق افتاد،

1634
01:47:34,930 --> 01:47:39,403
پیامد جنگ فیلمنامه او را قرار داد

1635
01:47:39,403 --> 01:47:42,760
به نسبت مناسب در کل

1636
01:47:42,760 --> 01:47:45,312
از آن دوره از تاریخ،

1637
01:47:45,312 --> 01:47:50,312
پس من باید بگویم که
گلدا، بله، بزرگتر به نظر می رسد،

1638
01:47:51,110 --> 01:47:55,193
پانتئون اسرائیل
نخست وزیران بزرگ

1639
01:48:01,280 --> 01:48:04,803
گلدا، او از دفتر خارج شد
با وقار عظیم

1640
01:48:06,921 --> 01:48:10,260
او فقط وارد نشد
بازنشستگی، آن گلدا نبود.

1641
01:48:10,260 --> 01:48:15,080
صمیمانه را گرفت
یکی از بزرگترین

1642
01:48:15,080 --> 01:48:19,720
جنبش های بشردوستانه از
تاریخ معاصر یهود،

1643
01:48:19,720 --> 01:48:22,627
یعنی مبارزه برای آزادی

1644
01:48:22,627 --> 01:48:26,380
یهودیان در شوروی
اتحادیه ای که می خواهد ترک کند

1645
01:48:26,380 --> 01:48:29,040
و آنها می خواستند در توده های خود ترک کنند،

1646
01:48:29,040 --> 01:48:31,240
جنبش Let My People Go.

1647
01:48:31,240 --> 01:48:32,560
من آخرین فرصت را باور دارم

1648
01:48:32,560 --> 01:48:35,150
زمانی که کل قوم یهود

1649
01:48:35,150 --> 01:48:39,142
در نهایت با هم آمدند
اجماع و حمایت

1650
01:48:39,142 --> 01:48:43,780
یک یهودی دیگر
جامعه ای که قفل شده بود

1651
01:48:43,780 --> 01:48:45,773
پشت دیوار آهنی

1652
01:48:47,815 --> 01:48:50,760
و یکی از دلایل این بود که

1653
01:48:50,760 --> 01:48:53,180
آنها از گلدا مایر الهام گرفتند.

1654
01:48:53,180 --> 01:48:58,180
- [گلدا مایر] امروز هیچکس
این دو کلمه را با هم می شنود،

1655
01:48:58,200 --> 01:49:02,070
پناهنده یهودی، وجود دارد
هیچ یهودی در جهان وجود ندارد

1656
01:49:02,070 --> 01:49:04,400
که باید پناهنده باشد

1657
01:49:04,400 --> 01:49:05,960
هیچ یهودی در دنیا وجود ندارد

1658
01:49:05,960 --> 01:49:08,323
که باید احساس کند که او بی خانمان است.

1659
01:49:09,400 --> 01:49:11,570
با ده ها هزار یهودی

1660
01:49:11,570 --> 01:49:13,050
در یک سال و نیم از روسیه

1661
01:49:13,050 --> 01:49:15,433
بیرون بودن و رفتن به جای دیگری؟

1662
01:49:16,630 --> 01:49:19,450
آنچه به آن نیرو می بخشد
این مردان و زنان جوان؟

1663
01:49:19,450 --> 01:49:21,890
چه چیزی به این جوانان می دهد

1664
01:49:21,890 --> 01:49:26,397
شجاعت، جسارت
برای حق خود مبارزه کنند؟

1665
01:49:26,397 --> 01:49:30,113
و می گویند حق آنهاست
در یک جمله

1666
01:49:31,135 --> 01:49:35,830
ما یهودی هستیم، یک کشور یهودی وجود دارد.

1667
01:49:35,830 --> 01:49:40,790
ما می خواهیم بخشی از خودمان باشیم
مردم و بخشی از کشور ما

1668
01:49:40,790 --> 01:49:43,183
به همین سادگی است.

1669
01:49:45,811 --> 01:49:48,327
- [یهودا] میراث او چیست؟

1670
01:49:48,327 --> 01:49:53,053
میراث او همان چیزی است که او دارد
به این سربازان بیان شده است

1671
01:49:54,410 --> 01:49:58,290
نگاه کردن به حجاب اشک،
که برای قوم یهود،

1672
01:49:58,290 --> 01:50:00,490
هر فداکاری ارزشمند است

1673
01:50:04,260 --> 01:50:06,889
- [گلدا مایر] اگر یهودی
جرات دیدن رویایی را دارد،

1674
01:50:06,889 --> 01:50:09,603
او را باور کنید که این ممکن است محقق شود.

1675
01:50:10,690 --> 01:50:13,784
برای 2000 سال، مردم ما،

1676
01:50:13,784 --> 01:50:16,715
پناهندگان کلاسیک جهان،

1677
01:50:16,715 --> 01:50:19,860
کسانی که همیشه هستند
نامزدهای قتل عام،

1678
01:50:19,860 --> 01:50:22,379
مورد تبعیض قرار گرفتن

1679
01:50:22,379 --> 01:50:26,750
دوم و سوم شدن
و شهروندان درجه 10

1680
01:50:26,750 --> 01:50:29,055
در تمام نقاط جهان،

1681
01:50:29,055 --> 01:50:34,055
با وجود آن، مردم ما
برای 2000 سال تبعید

1682
01:50:34,386 --> 01:50:38,493
شجاعت دیدن رویای بزرگ را داشت.

1683
01:50:39,950 --> 01:50:42,710
یک روز به سرزمین باز خواهیم گشت

1684
01:50:42,710 --> 01:50:44,673
که قبلا دوبار از آن رانده شده بودیم.

1685
01:50:45,650 --> 01:50:49,307
ما وجود دارد ایجاد خواهد شد
باز هم حاکمیت ما

1686
01:50:49,307 --> 01:50:52,870
کار خواهیم کرد، با دستانمان کار خواهیم کرد

1687
01:50:52,870 --> 01:50:55,530
برای ایجاد همه چیز در آن کشور.

1688
01:50:55,530 --> 01:50:57,540
ما با همسایگان خود در صلح زندگی خواهیم کرد

1689
01:50:57,540 --> 01:51:01,452
و در صلح با تمام جهان.

1690
01:51:01,452 --> 01:51:04,285
(موسیقی دراماتیک)